当前位置:首页 > all >女僧人超强英语口译 妙光法师令人惊艳正文
女僧人超强英语口译 妙光法师令人惊艳(2)
妙光法师出生在台湾的富裕家庭,12岁移民澳洲。那时,她英语零基础,性格内向,常受欺负。她说:100分满分的英文课,她只能考3分半。
这段时间,她母亲常去澳洲的佛光山道场散心,让妙光接触到了一些基础的佛法。
她看到一本佛学书上说“要争气,不要生气”,与其与人争吵,不如改变自己。于是,她每天英文字典不离手,下课后专门听人聊天,看电视学习英文表达,每天不停吸收。
但她英语突飞猛进,是在开始接触“佛学英文”的时候。
高中时,她去澳洲的南天寺参加夏令营活动,由于其他同学都不懂中文,她被叫去做翻译。其实,当时她翻译得并不好,但南天寺法师告诉她:“你刚刚翻译得很好哦。”后来妙光回忆说,这对她产生了很正面的影响。
后来,只要不上课,她就会去寺庙做义工,翻译佛学册子,也担任口译,英语进步很快。她高二时,她已经是班上第一名了。
有一年,星云大师来澳洲讲经,南天寺特别推荐了新南威尔士大学的妙光担任翻译,因为她英语“比本地人还好”。
星云大师回忆说:“当时我们没有太多交流。但几个月后我再回南天寺,听说六个人要跟我出家,其中一位便是这位话不多,个性内向的青年——妙光。”
从2000年起,妙光就成了星云大师的随身翻译。星云大师一直致力于向世界各国传播佛教,他多次派弟子到国外留学,有计划地在培养语言人才,加强佛教与当地的交流。
他还主张佛教各派融合,甚至不同宗教间的融合。这些都给妙光同星云大师走南闯北的机会,让妙光英语的掌握日渐精进。
星云大师与教皇本笃交流,妙光在做翻译
长期伴随大师身旁,妙光对佛学的领悟更加深刻。她除了是星云大师的首席翻译外,还是佛光山禅修营的负责人、南华大学宗教所助理教授,以及《佛光大辞典》英译总召集人。
此外,星云大师还让她独自去欧美国家做讲座,用英文宣扬佛教。
这些重复,都让她能够正确地用外语引述佛学经典段落,或说出经典的名字,让佛教在中英两种语言之间自由切换。
曾经有美国的大学教授听了妙光的翻译,允诺只需要译作,就愿意给她颁发博士学位。
星云大师说:“我不会英文,但凡是听过她翻译的人,都赞不绝口,表示我说话的内容,经过她翻译的英文,非常清楚易懂,措辞准确,声音优美,说话抑扬顿挫,就像唱歌一样,具备翻译该有的信、达、雅。”
除了英文好,内敛、睿智的气质让她多了许多迷弟迷妹,成为了听星云大师讲座之外的另一道看点。一些去佛光山参加过禅修营的人说,我们看到她,都叫她“女神!女神!”
一直有人问,英语好会给你带来什么额外好处。妙光法师的经历应该算一个好答案吧。
Notes
Pure Land 极乐世界
Amitabha Sutra [‘ mi’tɑ:b sutr ] 阿弥陀经
Buddha [‘bud ] n。 佛陀
Dharma [‘dɑ m ] n。 达摩
angha [‘s ɡ ] n。 僧伽
meditation [med ‘te ( )n] n。 冥想,沉思
Jewel pavilion 七宝楼阁
女僧人超强英语口译 http://www.xianzhaiwang.cn/all/582296.html
-
吴小晖梦断纽约 一审获刑18年没收财产105亿 虎嗅注:本文来自微信公号“西洋参考”(ID:iwestbound),作者王猛。授权虎嗅发...[详细]
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[女僧人超强英语口译]女僧人超强英语口译 妙光法师令人惊艳内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
吴小晖梦断纽约 一审获刑18年没收财产105亿 虎嗅注:本文来自微信公号“西洋参考”(ID:iwestbound),作者王猛。授权虎嗅发...[详细]
记者 周海斌 通讯员 李凯 周理明 孙晓芳 5月2日下午,蕲春县财政局局长缪建华主持召开精准扶贫推进会,局党组成员、第一书记...[详细]
- 吴小晖梦断纽约 一审获刑18年没收财产105亿
- 提高政治站位 切实履职尽责: 蕲春县财政局召开精准
- 走前头 作表率: 蕲春县直工委在县财政局举办首期党建
- 办高端职业教育,树中德工匠精神:东莞市中德技工学校
- 蕲春县财政系统获多项“五四”表彰
- 卧底云南旅游低价团 赔本买卖藏玄机
- 女僧人超强英语口译 妙光法师令人惊艳
- 安以轩变叛逆少女 “下身失踪”大秀美腿
- 徐子淇生四胎宣布封肚 8年生2子2女