当前位置:首页 > all >84岁老人地铁口卖书 自学英语售卖自译三本小说正文
84岁老人地铁口卖书 自学英语售卖自译三本小说(2)
翻译小说只因读书时这些作品打动了他
让人很难想到的是,已经翻译出版三本小说的林宝山,并非文学翻译出身,他的英文功底是工作之后才慢慢打下的。
1958年,从中山医学院医疗系本科毕业后,林宝山在湛江一家医院担任副主任医师、副教授,后被调至广州任《广东医学》杂志和《实用医学杂志》主编等职。工作不久他就买了一本英语词典和一本语法书,闲余时间便像打开一个涡轮一般,开始汲取英语知识。“读书时学的外语是俄语,所以英语都是自学的。怎么学?勤奋点,单词一个个地抄。”
为何退休后做起了自由翻译?林宝山说,自己翻译这些小说,不为别的,仅仅是因为日常读书时,这些作品打动了他。
翻译第一本书的念头是在病房萌生的。当时妻子生病住院,妻子睡觉的时候,他就在一旁读英文杂志上的小说。书中涉及19个国家、36个故事,读着很是喜欢,他就拿起笔,一个字一个字翻译下来。
“我这本最新的(译作)是在电脑上打出来的。”林宝山语气里透露出一股自豪感。这本最新译作,是将英文版的匈牙利小说翻译成中文。回忆起在悉尼图书馆读到的这本小说,老人觉得,书中那种对生命满怀希望的精神,唤起了他对曾经医治过的一位已逝病人的回忆。
林宝山与这位病人的通信长达十年之久。这位病人去世后,她的先生还将她临终前留下的一张写有“告诉宝山,说我为他祝福”的遗言,挂号寄给了他收藏。
他在书的后记中写道:“同样是因为书信激起的感情,虽然性质不同,书中主人公收获的是爱情,而我的经历是收获友情。”同是人世间值得珍惜的美好感情,林宝山读完英译本,引起了内心的共鸣。
读者有琴把她与林老第二次在地铁偶遇的经历发上了微博。时隔五年有余,在不同的地铁口偶遇,有琴在微博中写道:“(老人家)人苍老了很多,眼神也没有那么灵动了,但靠前搭话,谈到他新翻译的这本匈牙利小说,他又立刻滔滔不绝起来。”这条微博吸引了不少网友。有人转发说,“充满动力的生活真好”;也有网友感叹“精神世界的富足真纯粹”。
林老坦言,当书卖到剩下一两百本时,就把这些书送给图书馆。
84岁老人地铁口卖书 http://www.xianzhaiwang.cn/all/601294.html
-
李荣浩同款狗狗 李荣浩“同款”狗狗仅售1元怎么回事? 李荣浩“同款”狗狗售价1元 本尊:为什么那么便宜 近日,...[详细]
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[84岁老人地铁口卖书]84岁老人地铁口卖书 自学英语售卖自译三本小说内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
- 1药盒上有这10个字慎买 买药时需注意 遇难中国公民家属陆续抵达埃塞 | 京东旗下一电商公司注销 | 两部门发高森林火险预警 | 84岁老人地铁口卖书 | 北京101中学4只孔雀结伴“出逃” | 陕西部署开展“猎狐2019”追逃行动 | 周洁琼否认与王思聪同游日本 | 埃航遇难者家属祭奠 | “炸弹气旋”再袭美国 | 巴萨5-1晋级八强 | 李荣浩同款狗狗 | 医保药品目录调整 | 大S婆婆朋友圈 | 美又阻挠华为海底电缆项目 | 朝驻马德里使馆遇袭 | 周黑鸭澄清做空 | 全国政协十三届二次会议闭幕 | QQ注销功能上线 | 美国停飞波音 | 菜鸟驿站刷脸取件 | 新生女婴打ok手势 |
李荣浩同款狗狗 李荣浩“同款”狗狗仅售1元怎么回事? 李荣浩“同款”狗狗售价1元 本尊:为什么那么便宜 近日,...[详细]
2018年农村贫困人口减少1386万,易地扶贫搬迁280万人;今年农村贫困人口减少1000万以上;加强脱贫攻坚与乡村振兴统筹衔接,确保如期实现...[详细]
- 两部门发高森林火险预警 京冀晋川等地达高度危险级别
- 84岁老人地铁口卖书 自学英语售卖自译三本小说
- 北京101中学4只孔雀结伴“出逃” 已被全部找回
- 陕西部署开展“猎狐2019”追逃行动 缉捕在逃境外经济犯
- 周洁琼否认与王思聪同游日本 机场嘟嘴甜笑美翻天
- 埃航遇难者家属祭奠 两个黑匣子送往欧洲进行分析
- 鄂州市自然资源和规划局挂牌 李忠禄揭牌并讲话
- 鄂州市住房和城乡建设局挂牌 李忠禄揭牌并讲话
- 省安办检查组到鄂州市检查两会期间安全生产执法工作
- 西山街道学雷锋志愿服务系列活动侧记