当前位置:首页 > 文娱 >从不说话的“央视主播” 手语主播周晔个人资料 正文
从不说话的“央视主播” 手语主播周晔个人资料 (2)
7点半开始化妆,8点50分,直播就开始了。
她面前就有一台摄像机,自己打手语的画面在眼前晃来晃去。这个画面对她来说是视觉干扰,只能视而不见,她必须集中注意力听报告,然后翻译。边听还要边理解,打出词的意思。比如“物流”,“物”的手势表示物品,直接翻译就行,但“流”的手势比划起来是“像水一样流”,如果要打“物品在水上流”,听障人士就看不懂,这时要把“流”改成“运输”,他们才理解。
但也不是所有的词都要解释,比如“一带一路”这个词。要是翻译成“海上丝绸之路、经济带”,那解释完了后面一大段话都要错过,这时候就要拆成字来翻译。如果遇到多音字比如克服困难的“难”,读二声时,就要伸出食指放在太阳穴旁边,表示绞尽脑汁想。如果是四声“难”,就要放在心口的位置,表示心里难受。
三个半小时翻译下来,她只记得经历了腰酸、腿麻、手涨、眼花的全过程。至于其他事情,都是“四大皆空”,没有任何时间和精力考虑。
这一次,比她之前手语翻译十八大报告的2小时10分钟多了一个多小时,也创下了国内媒体直播手语翻译时间的最长记录。网友转发她的消息说,“每次看到有手语翻译的,我都特别的尊敬!一言不发,三个半小时啊。”
▲周晔给记者比划手语手势。图片来自网络
无声的世界和迟开的花朵
周晔办公室的墙上,挂着一张她本人的铅笔素描画。画面里的她乌黑的短发配着精致的妆容,高领毛衣搭一件小西服,笑起来温和而优雅。
这幅画是学校里一个十七岁的学生画给她的。相比于兼职的手语主播,她的职业身份是北京市东城区特殊教育学校校长。
她的学校现在一共有186个学生,其中听障孩子有50多个,其余的是智力障碍,年龄从6岁到20岁都有。课桌和教室看上去和普通学校没什么差别,走廊墙上贴着孩子们的军训照片,仔细看会发现他们摆臂的姿势和眼神仪态都不太协调。对不了解他们的人来说,视觉上会带来一些不适感。
周晔做“特殊教育”这一行,始于1983年,她加入的是北京市第一聋人学校,也是现在她所在学校的前身。当时她19岁。
她刚去的时候是语文老师,教书的时候口手并用。比如一个“杯子”,要拿出一个真的杯子,然后唇语读出来给学生看口型,再加上文字,还有手势,四个结合在一起,建立一个完整的“杯子”的概念。
她坦言教聋孩子发音是最难的部分。很多孩子从出生就没有听到过声音,不知道语音是怎么发出来的,但是他们并非没有说话的能力。
从不说话的“央视主播” http://www.xianzhaiwang.cn/ent/567854.html
-
【mama盛典2017几月几号 嘉宾会出席呢?】mama盛典2017几月几号?2017mama亚洲音乐盛典颁奖礼名单 又到了年末,一年一度的“分...[详细]
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[从不说话的“央视主播”]从不说话的“央视主播” 手语主播周晔个人资料 内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
- 1日本性感女星结婚 川村光结婚
- 2泰国举行人妖选美 长腿吸精
- 3章子怡女儿百日宴 奢华至极!
- 4第11届中国超级模特大赛 开幕在即!
- 5宋祖英军衔吓死人 宋祖英少将军衔竟暗藏内幕宋祖英军衔
- 6女主播变隐形人 大叫“喔,不”观众惊呼
- 7萨顶顶假唱转话筒 拿观众当猴耍!
- 8柳岩化身美艳厨娘 没有见过这么俏的厨娘
- 9智利美臀小姐大赛 网友看后直喷鼻血!
- 10史上最老泳装模特 依旧性感迷人 mama盛典 | 牛人坐气球椅着飞上天 | 沈阳破特大毒品案 | 港交所谴责融创中国孙宏斌 | 台报告点出2035年危机 | 一份高难度名单里的玄机 | 80后弃做白领回家养鸡 | 民宅改造挖出5.6吨古币 | 顾客定制1.3亿元高跟鞋 | 台湾省籍党代表在大陆入党 | 大师表演铁锅蒸自己身亡 | 麦当劳改名金拱门 | 美新增两航母群 | 桂三高速全线开通 | 柔性量子芯片新材料曝光 | 腾讯创始人身家百亿 | 中俄启用新货币支付系统 | 牛人坐气球椅着飞上天 | 迟浩田访美参观坦克 | 航拍三亚海上观音像 | 乔任梁去世一周年 | 女童被拐走身亡 | IS伦敦恐袭负责 | 孕妇出租车上生娃 | 周亚宁火箭军司令 | 北京磁悬浮试运行 | 美要求中俄对朝施压 | 潘长江女儿近照曝光 | 李晨求婚范冰冰成功 | 渔民捕获一吨重巨鱼 | 新生女婴打ok手势 |
【mama盛典2017几月几号 嘉宾会出席呢?】mama盛典2017几月几号?2017mama亚洲音乐盛典颁奖礼名单 又到了年末,一年一度的“分...[详细]
牛人坐气球椅着飞上天 令人称奇 当地时间10月20日,一位名叫汤姆·摩根的冒险家在南非约翰内斯堡完成一项创举。他将一把椅子...[详细]
- mama盛典2017几月几号 嘉宾会出席呢?
- 牛人坐气球椅着飞上天 令人称奇
- 沈阳破特大毒品案 毒品数量逾10吨
- 港交所谴责融创中国孙宏斌 孙宏斌是谁简历个人资料
- 台报告点出2035年危机 蔡英文坐立难安
- 一份高难度名单里的玄机 非常有意思
- 80后弃做白领回家养鸡 年产值达800万
- 民宅改造挖出5.6吨古币 约30万枚距今800多年
- 顾客定制1.3亿元高跟鞋 鞋面镶满钻石