美版流星花园被批 雷得人挡都挡不住!
台词狗血
赤裸裸的“中译英”
由于2001年版的《流星花园》太过深入人心,所以有不少影视剧都将其台词进行过“移花接木”,比如在于正编剧的《宫》中,就将花泽类的经典台词“要哭的时候就倒立,这样眼泪就流不出来了”变成了“仰望星空”之类。然而在美版《流星花园》中,就连这样轻微的改动都很少,完全就是赤裸裸的中英直译。比如道明寺那句“道歉有用的话,要警察干嘛啊!”在美版中被赤裸裸地翻译成了:“你要说对不起是不是,道歉有用的话,要警察干嘛!”加上美版F4的长相十分老气,搭配上这13年前的稚嫩台词,真的是太不协调。还有“他帅气、有才、有钱”、“家里非常富有”、“你们穷人都是这样正义吗?”等这类大段直白对话,让该剧的雷点密集。
制作粗糙
剪辑混乱服装寒碜
如果仅仅是台词的山寨也就罢了,美版《流星花园》更是让向来以制作精美取胜的美剧颜面无存——美版中所谓的贵族学校,怎么都看不到豪华的建筑,反而是灯光昏暗的过道和杂乱无章的休息室。而每个演员的穿着打扮也非常捉襟见肘,富豪F4的穿着要不是简单的衬衫,要不就是类似地摊货一样的西服,怎一个“土”字了得。有细心网友还发现,那么“高大上”的F4,喝咖啡的杯子居然是纸杯,网友不禁感叹,这简直就是低成本美国爱情乡村巨作。此外,美版的剪辑和拍摄也十分粗制滥造,比如当F4现身,需要强调道明寺一个人的镜头的时候,画面就会把其他F3整体都模糊成一片,还有当道明寺把蛋糕盖到一女同学脸上的那一幕,导演竟特意重复了三次,以凸显道明寺的“彪悍”。
文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/shehui/148289.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
- 1挑战者联盟开播 冰冰上演制服的诱惑
- 2长沙举办虾闹节 长沙口味虾哪里最好吃盘点
- 3湖北高考作文题:山顶的风景
- 4根雕艺人化腐朽为神奇 创作20余年担忧手艺失传
- 5爷爷外出买饭 两孙儿玩火一死一重伤
- 6广东博罗一农妇被杀 尸体被弃粪坑
- 7民警进社区送温暖 美版流星花园被批 | 中国全面放开二孩政策最新消息 | 哈文计划要二胎女儿小法打趣要姐姐 | 银行账户多出70万元 | 老人窗下设钉子阵虽偏激 | 超载车强行卸货活埋执法人员 | 运营商回应流量偷跑真没此事 | 女生校园KTV做三陪背后真相太惊人 | 女生校园KTV做三陪背后真相太惊人 | 售票员坐男性腿上旁若无人 | 女厅官日受贿近万元判刑15年 | 哈文计划要二胎生男生女谁晓得 | 哈文计划要二胎生男生女谁晓得 | 蔡少芬晒素颜自拍 | 女孩靠酒减轻痛感 | 中国电信曝漏洞可看全国用户信息 | 周本顺被立案侦查老婆资料被挖 | 变性女囚进男监恐成淫虐玩具 | 王思聪助阵杨幂手挡镜头太羞涩 | 蔡依林演唱会事故 | 印度或出现油气荒现象 | 社区增值服务启动 | 新疆轮台胡杨林 | 女生校园ktv做三陪 | 天堂寨旅游攻略 | 牛文启记得三次转世 | 女售票员坐男性腿上 | 女子吃串呕吐抽搐 | 德阳一鱼塘疑被投毒 | 孔子和平奖被遭据领 | 小三与原配当街互殴 | 十三五规划 | 十三五规划 | 允许普遍二孩 | 普及高中教育 | 9岁诗人走红 | 9岁诗人走红原因揭秘 | 邵佳一宣布退役现 | 王思聪助阵杨幂 | 回顾共产党的发展进程 |
晚报讯 昨天下午,记者在城阳区一家名为俏红楼的火锅店见到了一个活着的太岁。记者了解到,这个太岁是其老板花50万元从一名枣农手里购买...[详细]
美版流星花园被批 雷得人挡都挡不住!曾经因为选角让人无语而引发网络吐槽的美版《流星花园》,日前终于被引进国内网站播出。虽然早有心...[详细]
- 老人清理枣树挖出太岁 一老板花50万买走
- 美版流星花园被批 雷得人挡都挡不住!
- 5旬大叔每天穿百斤“石鞋”散步 练成筋肉男
- 山东一村中“怪兽”出没 多条狗被活活咬死
- 上高速后玛莎拉蒂没油 停车道上女司机不敢下车
- 中年男子被公交车撞伤 10余名路人为其遮雨急救
- 福建:猪肚中掏出620克“怪蛋” 或值600万
- 中国全面放开二孩政策最新消息 网友:生的起现在却养不
- 武夷山“天价肉” 48元一份结账时变48元一两