欢迎光临湖北鄂东地区第一门户网站--鄂东网!!!!
湖北鄂东地区第一门户网站--鄂东网!

李雷和韩梅梅的“身世之谜”

 时间:2015-12-31 13:30:26编辑:来源:www.xianzhaiwang.cn

李雷和韩梅梅,他俩暗恋没有?交往没有?分手没有?在似乎有着漫长时光的青春岁月,每个曾捧着初中英语书的同学,白日无聊,也许都做过这样那样天马行空的想象。据统计,从1990年到2000年,写有“李雷和韩梅梅”故事的初中英语教科书,教育了整整一亿人。


李雷和韩梅梅的“身世之谜”

那么,抛开现在各种以李雷和韩梅梅为原型的歌曲、话剧、漫画、微电影、改编故事不提,你想不想听听李雷和韩梅梅的官方“八卦”?聊聊这套传奇教材背后的故事?

机会来了。日前,在“中国百年教科书整理与研究”项目成果发布,微信公众号“人民日报政文”的小编亲自探查,揭开了李雷和韩梅梅的“身世之谜”。

“划时代”的教科书

你知道吗?这本书是中英合编的!好吧,你知道,因为你不知道多少次在课堂上,对着书封面右下角的“LONGMAN”(英国朗文出版集团有限公司)发呆了。


李雷和韩梅梅的“身世之谜”

没错,这套书是上世纪90年代,由我国人民教育出版社和英国朗文出版有限公司合作编写的。在现在,中外合编教材不是事儿,可在当年,这可是“敢吃螃蟹”的第一次。中国教材让外国人编写?很多人心里没底。

由于当时没有外汇储备支付合作资金,“中外合编”的大胆想法并非一帆风顺。经过艰苦的谈判,最后由联合国计划开发署提供资助,联合国教科文组织任执行机构,通过国际招标的方式,选择了英国朗文出版集团有限公司。

好在事实证明,这个“第一次”成功了。这套书开创了“交际法”和“结构+功能”的先河,啥意思?在以前,我国的英语教科书多以语法为纲,把语言做成了学术,不实用,不会用,教成了从纸头到纸头的“聋哑英语”。让英国人编英语教材,新想法来了——设置情景,比如在教室里打扫卫生、举办同学生日晚会、课堂上做游戏、给外国人指路……每篇课文都有两三幅图画讲述新单词和新的语法结构,设置好情景,在情景中对话,从而大大强化了英语的交际作用。不得不说,这是我国中小学英语教科书编写史上的巨大进步。


李雷和韩梅梅的“身世之谜”

说起这个,还有个笑话。为了让英国编写者“接地气”,了解中国文化、教育体制、课堂现状、教师水平等等,咱们把英方主编格兰特先生请到中国,不知道让老先生听了多少堂课。终于,格兰特先生深受影响,在教材中写下了这样一句话:“Good morning,teacher.”看到这里,大家要笑,哪里不对?这是典型的“中式英语”啊!因为,在英语中,很少直接用职业来称呼别人。格兰特先生之所以写出了这样的话,因为他在我国各地英语课堂上听了太多的“Good morning,teacher”。结果,一个地道的英国人,被不地道的中国英语老师“教坏”了。

结局自然是美好的,这句“中式英语”被及时发现,在此后的修订版中,被改为“Good morning,Miss Gao.”

李雷和韩梅梅的“身世之谜”

有了情景,就需要有人物。教材编写者是这样设定人物形象的(书中人物形象全部由中方操刀):

李雷:有着圆乎乎的可爱脸蛋,浓眉大眼,留着小平头,爱穿T恤衫,学习好,助人为乐,是一个好学生的模样。(不是现在被网上演绎的淘气孩子!)

韩梅梅:贤淑聪慧的传统好女孩,留着齐耳短发,爱穿连衣裙,很有责任心,吃苦耐劳,是老师的好帮手。


李雷和韩梅梅的“身世之谜”

一群中国人讲英语,岂不奇怪?因此,书中设置了3个外国家庭:Green一家,King一家,Read一家,他们来自不同国家,在中国工作、生活和学习。他们的子女(Jim,Kate,Lily,Lucy,Ann,Tom)与中国孩子(李雷、韩梅梅、林涛、魏华)一起上学。书中还有Miss Gao,Uncle Wang,Mr Hu等中国成人角色。记性好的朋友还记得,书里还有一只活泼可爱、会说英语的鹦鹉Polly。

“身世之谜”来了,为什么叫“李雷”和“韩梅梅”?原来,这两个名字由中方编写组所取,但由英方主编格兰特最终确定。之所以选用这两个名字,因为好发音。而之所以叫“Meimei”,是因为格兰特觉得,中国人喜欢给女孩起叠字的名字,这在当时也比较时髦,好听也好记。

怎么样,让你失望没有?

当然了,同学们的想象力是无穷的。比如在第一册下第20单元,大家一起扔飞盘,结果Jim在扔飞盘给Bill时,砸到了李雷的头。“Jim暗恋韩梅梅,因为嫉妒砸李雷”的桥段,就是从这里出来的。


李雷和韩梅梅的“身世之谜”

教科书编写者们很敬业,课本的内容也随着时代而变。后来,到了2000年,飞盘不流行了,悠悠球流行了,此处被改成了play yo-yo(悠悠球)。

最后送上对这套书的官方评价:这是我国当时比较完整、设计合理、编排科学、比较理想的中学英语教科书,它为中学英语教科书的编写闯出了一条新路。

嗯,官方解释就是这样。其实大家心里都明白,是自己想多了,但小时候积攒的荷尔蒙就是这么有创造力。

顺便一提,那剂让教科书“变污”的神贴叫《Li Lei 和 Han Meimei该结婚了吧?》:“Jim喜欢Han Meimei,Li Lei也喜欢Han Meimie,但是Lucy喜欢Li lei……”学完英语还有脑洞可以开,还是挺有趣的。

http://www.xianzhaiwang.cn/shehui/183896.html
已有0人评论 我有话说相关内容阅读
新闻评论(共有 0 条评论)
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明鄂东网同意其观点或证实其描述。

 

免责声明:
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
推荐资讯
  1. 1魔鬼身材天使面孔 凯登·克罗斯作品番及凯登·克罗斯个
  2. 2NANA夺最美面孔 2015全球最美面孔中国谁最美?
  3. 3挑战者联盟开播 冰冰上演制服的诱惑
  4. 4长沙举办虾闹节 长沙口味虾哪里最好吃盘点
  5. 5湖北高考作文题:山顶的风景
  6. 6根雕艺人化腐朽为神奇 创作20余年担忧手艺失传
  7. 7爷爷外出买饭 两孙儿玩火一死一重伤
  8. 8广东博罗一农妇被杀 尸体被弃粪坑
  9. 9民警进社区送温暖
  10. 成都一公司贴通知放雾霾假:橙色预警自动放假 | 李雷和韩梅梅的“身世之谜” | 武媚娘靠边站 | 明年起北京通州购买商品房可享受政府补贴 | 上海"史上最严"烟花爆竹管理:扩大禁放范围 | 青岛女孩退伍考空姐 | 南昌大学校长周文斌被判无期 | 谢娜怀孕了?湖南卫视跨年演唱会谢娜确认缺席 | 敦煌旅游攻略 | 上海现俯卧撑大楼 | 女孩退伍考空姐 | 甘肃永昌女生跳楼死亡 | 2015国产电影最污镜头盘点 | "雾霾清肺茶"刷爆朋友圈 | 武汉一男子在机场大厅当众小便 | 两套校服880元学生直呼"穿不起" | 21岁女子千里迢迢会网友 | 白云机场试点拍卖航班时刻 | 三大运营商存计费系统漏洞 | 刘晓庆冬泳 | 藏红花的功效与作用 | 女生裹被走红网络 | 蒲公英泡水喝的功效 | 福痣剃破发现癌变 | 赌气开车碾到妻子 | 中央城市工作会议举行 | 三苏祠生擒蚁后 | 公交车内现蟑螂爬身上 | 王阳明蔡诗芸27日大婚 | 赵薇晒爬山照被赞 | 吃饭刮奖中10万 | 白皙模特是男儿身 | 客机上拍到外星人 | 2015最佳航拍图 | 3.2亿欧元造鬼车 | 四天限行罚款千万 | 学生校园骑车摔伤 | 传播草原文化 | 严重违纪搞钱色交易 | 西汉海昏侯墓现金板 |
图文信息
  1. 成都一公司贴通知放雾霾假:橙色预警自动放假

    成都一公司贴通知放雾霾假:橙色

    通知 为各位小伙伴身体健康考虑,公司决定,12月31日放雾霾假一天,大家可不用到公司上班,自行安排手头工作……以后如遇雾霾橙色预警,公司...[详细]

  2. 李雷和韩梅梅的“身世之谜”

    李雷和韩梅梅的“身世之谜”

    李雷和韩梅梅,他俩暗恋没有?交往没有?分手没有?在似乎有着漫长时光的青春岁月,每个曾捧着初中英语书的同学,白日无聊,也许都做过这样...[详细]

  3. 成都一公司贴通知放雾霾假:橙色预警自动放假
  4. 李雷和韩梅梅的“身世之谜”
  5. 武媚娘靠边站
  6. 上海"史上最严"烟花爆竹管理:扩大禁放范围
  7. 青岛女孩退伍考空姐
  8. 南昌大学校长周文斌被判无期
  9. 谢娜怀孕了?湖南卫视跨年演唱会谢娜确认缺席
  10. 敦煌旅游攻略 欣赏千年壁画
  11. 上海现俯卧撑大楼 上海真会玩!