一大会址的记忆与见证 一大会址是怎么找到的(3)

一个中译本qFz鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　李大钊、陈独秀读了《共产党宣言》（下简称《宣言》）英文版后，都认为应当尽快将此书译成中文。然而，翻译此书绝非易事，就连作者之一的恩格斯也曾说翻译《宣言》是异常困难的。qFz鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　后来，戴季陶在上海主编《星期评论》，打算连载《宣言》，便着手物色合适的译者，找到了当时年仅29岁的陈望道。陈望道回到阔别多年的故乡浙江义乌分水塘村，在自家破陋的柴房中开始了《宣言》的翻译工作。他依据《宣言》日文本与英文本，凭着《日汉辞典》和《英汉辞典》，夜以继日字斟句酌地翻译，费了平时译书的五倍工夫，把全文译了出来。qFz鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　但彼时《星期评论》已停刊，陈独秀等人就筹措资金，在上海辣斐德路（今复兴中路）建起了一个秘密印刷所，1920年8月，《共产党宣言》的第一个中文全译本在这里问世。qFz鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　（本报记者顾学文雷册渊整理）qFz鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

一大会址的记忆与见证 http://www.xianzhaiwang.cn/shehui/568404.html