希拉里败选演讲：你绝对配得上你努力获得的一切成就(2)

你们为这次竞选倾注了心血。在你们当中，有些人是第一次参加竞选活动，有些人是退伍军人，曾经参加过其他的竞选活动。不管怎样，我想让你们每个人知道，这次竞选是任何人所能期待和参与的最佳竞选。DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

(掌声)DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

感谢千千万万的志愿者、社区领导、政治活动家、集会组织者！谢谢你们到户宣传、劝说邻居，在脸书甚至是秘密的私人脸书网站上发帖……DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

(笑声)DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

(掌声)DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

……我想要每个人都从幕后走到台前，让你们的声音都被聆听。DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

(掌声)DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

感谢所有捐款者，即便是5美元，也是让我们继续前行的动力。我仅代表我们团队的所有人谢谢你们！DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

我还要特别感谢所有的年轻人。我希望你们能听到这一部分的内容。正如蒂姆所说的，我这辈子都在为我的信条而奋斗。有过成功，也有过挫折，有时候甚至是非常严重的挫折。你们当中许多人都处在公共领域工作或政治生涯的早期。同样地，你们会得到成功，也会遭受挫折。DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

这次落选令人心痛，但是请千万不要放弃相信：为正义奋斗是值得的。DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

(掌声)DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

希拉里：是的，是值得的。DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

(掌声)DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

因此，我们需要你们继续为正义而奋斗，为之奋斗终生。DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

谢谢所有的女性，尤其是年轻女性，谢谢你们对这次竞选和对我的支持和信心。我想要你们知道，成为你们的斗士是我最大的骄傲。DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

(掌声)DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

我知道，我们还没有打碎最高和最硬的玻璃天花板(指女性当选总统)，但终有一天，有人会打碎，希望这一天能比我们期待的更早到来。DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

(掌声)DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

我还要谢谢所有正在观看此次演讲的小女孩们。我想告诉你们，永远都不要质疑你自己的价值和能力，你配得上每一个帮助你追逐和实现梦想的机会。DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

最后……DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

(掌声)DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

最后，我要感谢国家，感谢国家给我的一切。我每天都在为我自己是美国人而感到幸运。并且，我仍然坚信不疑，只要我们齐心协力，尊重差异，相信并热爱这个国家，我们还会取得更伟大的成就。DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

(掌声)DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

因为我相信“众人拾柴火焰高”，我相信我们会一起向前。并且，永远也不要后悔你为这个目标奋斗过。圣经上说，“我们行善，不可丧志。若不灰心，到了时候，就要收成”。DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

朋友们，让我们相信彼此，让我们保持斗志，让我们保持信心，因为未来还有机会。而我们也还有更多的工作需要去做。DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

能够有机会代表你们参与这次至关重要的选举，我感到无比荣幸、无比感激！DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

(翻译作者：粥叔)DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

上一页123xianzHaiwang.cn特朗普在11月8日美国大选中获得了第45任美国总统职位入主白宫。本周三(11月9日)大选失败的希拉里及其竞选团队举行了迟到的“承认失败”演讲。DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

英文原文：DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

Hillary Clinton’s concession speech 2016DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

Site： http：//time.com/4564480/read-hillary-clintons-concession-speech-full-transcript/DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

CLINTON： Thank you. Thank you all. Thank you.DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

(APPLAUSE)DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

Thank you all very much. Thank you. Thank you. Thank you so much.DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

(APPLAUSE)DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

Very rowdy group. Thank you， my friends. Thank you. Thank you， thank you so very much for being here and I love you all， too.DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

Last night， I congratulated Donald Trump and offered to work with him on behalf of our country. I hope that he will be a successful president for all Americans. This is not the outcome we wanted or we worked so hard for and I’m sorry that we did not win this election for the values we share and the vision we hold for our country.DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

But I feel pride and gratitude for this wonderful campaign that we built together， this vast， diverse， creative， unruly， energized campaign. You represent the best of America and being your candidate has been one of the greatest honors of my life.DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

(APPLAUSE)DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

I know how disappointed you feel because I feel it too， and so do tens of millions of Americans who invested their hopes and dreams in this effort. This is painful and it will be for a long time， but I want you to remember this. Our campaign was never about one person or even one election， it was about the country we love and about building an America that’s hopeful， inclusive and big-heArted.DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

We have seen that our nation is more deeply divided than we thought. But I still believe in America and I always will. And if you do， then we must accept this result and then look to the future. Donald Trump is going to be our president. We owe him an open mind and the chance to lead.DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

Our constitutional democracy enshrines the peaceful transfer of power and we don’t just respect that， we cherish it. It also enshrines other things; the rule of law， the principle that we are all equal in rights and dignity， freedom of worship and expression. We respect and cherish these values too and we must defend them.DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

(APPLAUSE)DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

Now — and let me add， our constitutional democracy demands our pArticipation， not just every four years but all the time. So let’s do all we can to keep advancing the causes and values we all hold dear; making our economy work for everyone not just those at the top， protecting our country and protecting our planet and breaking down all the barriers that hold any American back from achieving their dreams.DxT鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

CLINTON： We’ve spent a year and a half bringing together millions of people from every corner of our country to say with one voice that we believe that the American dream is big enough for everyone — for people of all races and religions， for men and women， for immigrants， for LGBT people， and people with disabilities. For everyone.

希拉里败选演讲：你绝对配得上你努力获得的一切成就