当前位置:首页 > all >台高校食堂惊现神翻译餐牌 令人哭笑不得正文
台高校食堂惊现神翻译餐牌 令人哭笑不得
【台高校食堂惊现神翻译餐牌 令人哭笑不得】
近日,网传一张台湾交通大学食堂照片,照片中非常肥美诱人的“控肉饭”,竟然被翻译成“control meat rice”,令一众网民笑言:“这是直译,不算错啊”。
网民发现台湾交通大学食堂出现“神翻译”餐牌。(网络图片)
海外网9月24日电网络上经常能看到因乱用翻译软件,而闹出各种译名笑话。近日,网传一张台湾交通大学食堂照片,照片中非常肥美诱人的“控肉饭”,竟然被翻译成“control meat rice”,令一众网民笑言:“这是直译,不算错啊”。
据东网报道,网民近日在facebook专页贴出一张校园食堂制作精美的餐牌,不仅附有食物图片,更有英文翻译看似非常贴心,但却愈看愈不对劲,细看之下始发现里面差错频出,其中“控肉饭”这项就最离谱。
网民表示,“控”字应写成“焢”,而且英文更直接译成“control meat rice”。另外连旁边的“左宗棠鸡”也被写成“左祟棠鸡”,令网民哭笑不得,甚至笑言“这一定是理科生开的”。
对于这些“神翻译”,有网民笑言,“控肉饭,感觉是瘦身餐”、“快笑死”、“肯定是乱用了网上翻译软件”。
小编特意查了一下焢肉饭,感觉像红烧肉,看起来确实很好吃的样子呢。
台高校食堂惊现神翻译餐牌 http://www.xianzhaiwang.cn/all/565213.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[台高校食堂惊现神翻译餐牌]台高校食堂惊现神翻译餐牌 令人哭笑不得内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
-
男子买箱牛奶发现百万现金 |
小米校招风波道歉 |
冉莹颖晒拳击照 |
王菲带两个女儿罕见尬舞 |
刘涛现身菜市场买菜 |
汤唯现身活动引围观 |
裁判两次保送日本被打脸 |
中国陆航借力美国填补空缺 |
贾静雯为小女儿理发 |
民警资助聋哑儿童12年 |
赵文卓一家为大女儿庆生 |
黄圣依新出发杨子力挺 |
马蓉出轨王宝强堂哥 |
王思聪房祖名现身 |
中央发文深化教改 |
台高校食堂惊现神翻译餐牌 |
美国一所教堂发生枪击案 |
加班10天给10万 |
浙江玉环一栋民房起火 |
林妙可晒军训合影 |
乔任梁去世一周年 |
女童被拐走身亡 |
IS伦敦恐袭负责 |
孕妇出租车上生娃 |
周亚宁火箭军司令 |
北京磁悬浮试运行 |
美要求中俄对朝施压 |
潘长江女儿近照曝光 |
李晨求婚范冰冰成功 |
渔民捕获一吨重巨鱼 |
新生女婴打ok手势 |
【男子买箱牛奶发现百万现金 竞全是假钞】 一个男子在超市廉价买下了一箱即将过期的牛奶,回家拆开包装居然发现内有数百万现金!他居...[详细]
小米校招风波道歉 要求小米公司解释歧视性言论 DoNews9月24日消息 (记者 费倩文)24日,针对近日的小米校招风波,小米人力资源部...[详细]
- 男子买箱牛奶发现百万现金 竞全是假钞
- 小米校招风波道歉 要求小米解释歧视性言论
- 冉莹颖晒拳击照 大秀性感写真
- 王菲带两个女儿罕见尬舞 跳的很开心
- 刘涛现身菜市场买菜 妥妥的家庭主妇
- 汤唯现身活动引围观 秀性感美胸
- 裁判两次保送日本被打脸 狂虐日本
- 中国陆航借力美国填补空缺 直20直升机何时服役令人期待
- 贾静雯为小女儿理发 喊话修先生要预约吗?