当前位置:首页 > 文娱 >石黑一雄获诺奖 称:“是个被吓到的惊喜”正文
石黑一雄获诺奖 称:“是个被吓到的惊喜”(4)
最初,石黑一雄用日语的叙事方式写英文小说,达到一种故事人物仿佛在说日语的效果。之后,他意识到应该有一种可以超越翻译的表达方式。石黑一雄不断在写,而脑海里,却不断地在进行各种各样的翻译。
事实上,石黑一雄对于现代日本几乎一无所知。他脑海中的日本印象一直都是根据童年记忆进行建构的,可是现实中的日本却在急速地发展着。作为一名小说作家,石黑一雄从认为他应该创造一个自己的世界,而不仅仅是复制现实世界。他只是在利用英国历史或日本历史背景来衬托他想表达一些萦绕在他自己内心的想法。
石黑一雄把自己的小说创作视为一种国际文化的传播载体,他致力于创作一种能够把各种民族和文化背景融合一起的“国际文学题材”。他曾在访谈中多次说道:
我是一位希望写作国际化小说的作家。所谓国际化小说是指这样一种作品:它包含了对于世界上各种不同文化背景的人们都具有重要意义的生活景象。它可以涉及乘坐喷气飞机穿梭往来于世界各大洲之间的人物,然而他们又可以同样从容地稳固立足于一个小小的地方……
这个世界已经变得日益国际化,这是毫无疑问的事实。在过去,对于任何政治、商业、社会变革模式和文艺方面的问题,完全可以进行高水平的讨论而母庸参照任何国际相关因素。然而,我们现在早已超越了这个历史阶段。
如果小说能够作为一种重要的文学形式进入下一个世纪,那是因为作家们已经成功地把它塑造成为一种令人信服的国际化文学载体。我的雄心壮志就是要为它作出贡献。
石黑一雄获诺奖 http://www.xianzhaiwang.cn/ent/566130.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[石黑一雄获诺奖]石黑一雄获诺奖 称:“是个被吓到的惊喜”内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
- 1日本性感女星结婚 川村光结婚
- 2泰国举行人妖选美 长腿吸精
- 3【韩佳恩】斗鱼韩佳恩大腿图片韩佳恩个人资料比基尼写
- 4章子怡女儿百日宴 奢华至极!
- 5第11届中国超级模特大赛 开幕在即!
- 6宋祖英军衔吓死人 宋祖英少将军衔竟暗藏内幕宋祖英军衔
- 7女主播变隐形人 大叫“喔,不”观众惊呼
- 8萨顶顶假唱转话筒 拿观众当猴耍!
- 9柳岩化身美艳厨娘 没有见过这么俏的厨娘
- 10智利美臀小姐大赛 网友看后直喷鼻血! 钟丽缇穿露肩装现身 | 石黑一雄获诺奖 | 奥委会主席遭逮捕 | 吴卓林承认出柜 | 文章马伊琍秀恩爱 | 缅甸小姐被剥头衔 | 教师殴打环卫女工 | 谢娜中秋游西湖 | 小行星撞击云南 | 范冰冰素颜看手机 | 卖煎饼日进账8千 | 一家四口漂流溺亡 | 卖馒头月入6万 | 78岁院士坐高铁二等座走红 | 男子加油站吸烟无视劝阻 | 田亮前搭档性侵大马女弟子 | 跳水女皇吴敏霞大婚 | 女子宅在家近20年 | 中国渔船在日本海域倾覆 | 费玉清遗憾缺席父亲出殡 | 乔任梁去世一周年 | 女童被拐走身亡 | IS伦敦恐袭负责 | 孕妇出租车上生娃 | 周亚宁火箭军司令 | 北京磁悬浮试运行 | 美要求中俄对朝施压 | 潘长江女儿近照曝光 | 李晨求婚范冰冰成功 | 渔民捕获一吨重巨鱼 | 新生女婴打ok手势 |
钟丽缇穿露肩装现身 疑似少女 近日有网友拍到一组钟丽缇现身机场的照片,照片中的钟丽缇上身穿着纯白色的抹胸上衣,下身穿着牛仔...[详细]
石黑一雄获诺奖 称:“是个被吓到的惊喜” 中新网北京10月6日电(上官云)10月5日北京时间晚7时(瑞典当地时间下午1时)...[详细]
- 钟丽缇穿露肩装现身 疑似少女
- 石黑一雄获诺奖 称:“是个被吓到的惊喜”
- 奥委会主席遭逮捕 卡洛斯-努兹曼直接参与贿选
- 吴卓林承认出柜 吴卓林发文承认出柜
- 文章马伊琍秀恩爱 妇唱夫随
- 缅甸小姐被剥头衔 Shwe Eain Si被摘皇冠
- 教师殴打环卫女工 称不了解国情!
- 谢娜中秋游西湖 张胆怀疑谢娜怀孕
- 小行星撞击云南 震撼画面曝光