特朗普为什么叫川普 特朗普当选对中国的影响

　　【特朗普为什么叫川普 特朗普当选对中国的影响】唐纳德·约翰·特朗普特朗普名字全称是：唐纳德·约翰·特朗普，英文是：Donald John Trump

Vu4鄂东网|www.xianzhaiwang.cn
Vu4鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

特朗普为什么叫川普 特朗普当选对中国的影响Vu4鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　Trump标准的音译应该是床铺。Vu4鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　[川普]更像是tramp的音译，当然叫他tramp也挺合适的。Vu4鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　其他解释有一本书叫《英语姓名译名手册》，Vu4鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　是1984年新华通讯社译名室编、商务印书馆发行的翻译参考书，到2004年为止已出第四版。全书共收罗英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等使用英语的国家的英语姓名、教名的汉译约6万条，按拉丁字母顺序排列Vu4鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　手册译名适用于一切操英语国家和民族的姓名。当今英语国家，民族构成复杂，尤其是美国，大量原来非英语民族归化为当地公民，有的已在所在国政府及各领域 中占有重要地位，他们的名字常在各种媒体和出版物中出现。有关这些姓名的汉译，手册尽量参照英美人名辞书和发音词典上的标音资料，对于没有标音资料的外 来姓名，凡外来民族语言特征明显的，参照原民族语言译名规则汉译，其它按英语译名规则汉译。Vu4鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　正规英文姓名翻译，都会参照这本书Vu4鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　Trump在书里被规范翻成“特朗普”Vu4鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　官方新闻杂志，和正规书刊一定会按照这个规范来翻译英文姓名。Vu4鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　德语、法语、西班牙语等等都有类似的姓名译名手册Vu4鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　特朗普当选对中国有什么影响？日本“钻石在线”网站9日称，如果特朗普让美军撤出的话，“中国一定会夺取钓鱼岛和冲绳，这已经是既定路线”，为此日本只有两个选择，一个是接受特朗普的要求，多支付美军驻军费，或者让美军离开，自己守卫国家。Vu4鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　韩国有媒体分析称，美国选民选了特朗普，“可能是因为觉得中国领导人太聪明了，必须找一个旗鼓相当会讨价还价的人。中国可能面临与美贸易摩擦”。Vu4鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　美国智库兰德公司10月发布报告称，考虑到美国三权分立制度的制衡，即使特朗普入主白宫，出现极端对华政策的可能性也比较低。彭博社分析称，如果特朗普真的建一堵贸易墙，美国将付出最大的代价。Vu4鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　“我们很难对特朗普上台后的美国政策走向做出判断”，中国现代国际关系研究院研究员达巍对《》说，特朗普上台后，TPP很可能受阻，这将为中国主张的区域自由贸易安排提供机遇。美日、美韩同盟可能会弱化，它们被弱化没什么不好，只是日本有可能走上自我武装的道路。另外，美俄关系改善会拉动大国关系的调整，对中国有可能带来挑战。美中在经贸领域可能也面临问题，“但特朗普是明白人，如果他看到美国利益受损，就会调整政策。”Vu4鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

特朗普为什么叫川普 特朗普当选对中国的影响