武汉市档案馆首次收集口述档案 比考英语听力还难

有什么工作必须要“一板一眼照本宣科”呢？“当然是口述档案的收集工作。”武汉市档案馆工作人员如是说。不管是“嗯”、“啊”这样的感叹词，还是口述者无意重复了3遍的句子，通通要原封不动记录在案，因为第一手的档案，无需任何修饰。

昨天，全市档案工作会议顺利召开，武汉市档案馆首次系统开展口述档案收集工作。

老红军苏福良口述峥嵘岁月

“11岁时，红军到了我的家乡，我便跟红军走了，后来当上了萧克将军的勤务员。”老红军苏福良对着录像机，口述着那段岁月。“在晋察冀工作时，生活很艰苦，还有个笑话。冬天晚上气温低，被子又薄又短，缩成团当‘团长’；白天太阳底下捉虱子，当‘师长’。”不管是抗战中的战事，还是生活中的趣事，都被完整记录下来，成为了我市第一批口述档案之一。

去年是抗战胜利70周年，为了给世人留下更多有关抗战时期的珍贵档案，市档案馆首次开展了口述档案收集工作，采集了全市15位抗战老兵的视频资料，截至目前，共整理出了152254字的口述档案。

听口述音频比考英语听力还难

“记录口述档案的最大难点是，老人家多有家乡口音，要反复听很多遍才能听懂。”负责拍摄、整理15位老人口述档案的工作人员说。从去年3月开始，他就和同事一起着手，从老干部局等地寻找可供采访的抗战老兵的信息，参与此次口述的15位抗战老兵，年龄最大的有96岁，最小的也有89岁，“4月28日，我们正式开始了登门拍摄。”

工作人员向武汉晚报记者介绍，每次登门拍摄的前一天，他们都会先去老人家里，陪老人聊天，互相熟悉一下，好缓解次日口述拍摄时的紧张气氛。考虑到老人们都年岁已高，不宜久坐，他们会事先列好提纲，供老人参考。

拍录工作其实还算轻松，难的是将音频整理成文字。“10分钟也不一定能整理出一句完整的话来。”工作人员说，“老人年纪大了，记忆有时会出现偏差和跳转，碰到不清楚的地方，我会先打个问号，然后再核实那段史实。”一般情况下，工作人员要花两周左右的时间，才能整理出一位老人的口述档案。“虽然不需要任何润色加工，只需原样记载，但整个过程，感觉比考英语听力还难。”

相关负责人介绍，武汉市档案馆今年还将开展方言建档工作。

去年40多万人次享受档案服务

去年市、区国家综合档案馆共收集进馆档案18万多卷、件，同比增长20%；全市各级各类档案馆共为40多万人次提供了档案信息服务，同比增长40%以上。（记者陶盼 通讯员罗婷 钟星）

（编辑：叶琛）