脸书CEO来西安拜佛祈福 大雁塔错译成"野鹅
扎克伯格“脸书”截图。
继10月26日在西安城墙上跑步之后,10月27日,Facebook创始人扎克伯格又来到了大雁塔,此行的目的是祈求世界和平与家人健康。
扎克伯格在自己的脸书上晒了一张自己在大雁塔拜佛祈福的照片,并称自己的妻子是一名佛教徒,而佛教则是一个充满哲理,令人惊讶的宗教。他已经从中学到了很多,并希望可以有更加深入的了解。
有意思的是,扎克伯格提到的“Wild Goose Pagoda”,如果直译为汉语,应该是“野鹅塔”而不是“大雁塔”。
由于在英语里不分鹅与雁,“Goose”的本意是鹅,但通常引申为“像鹅一样臃肿的,摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”,完全和大雁塔搭不上边。这样的翻译,在很早之前就已经被不少游客诟病。所以有不少网友和专家建议,不如翻译为“Da yan pagoda”, 这样既好记,又不失原味。
但也有专家认为,像大雁塔被翻译成“Wild Goose Pagoda”,是一定历史原因造成的,很早就已经被世界知晓,成为约定俗称的叫法,更改也没太大必要。
[
阅读文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/shehui/145989.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
- 1挑战者联盟开播 冰冰上演制服的诱惑
- 2长沙举办虾闹节 长沙口味虾哪里最好吃盘点
- 3湖北高考作文题:山顶的风景
- 4根雕艺人化腐朽为神奇 创作20余年担忧手艺失传
- 5爷爷外出买饭 两孙儿玩火一死一重伤
- 6广东博罗一农妇被杀 尸体被弃粪坑
- 7民警进社区送温暖 艺术品被当垃圾 | 发假消息可判刑 | 杜海涛沈梦辰同居 | 为上镜疯狂瘦身 | 男子偷拍美女裙底被抓 | 美女博士街头卖炒饭 | 美女博士街头炒饭 | 泰国选美冠军 | 泰国17岁选美冠军阿敏 | 学生抄千遍biang | 学生迟到被罚抄1000遍“biang” | 狄波拉拍过的三级照片 | 拉姑庆64岁生日 | 养老金并轨方案 | 宁陵小伙自费造飞艇 | 世界男性健康日 | 张铁林“私生女”案开庭 | 张铁林私生女 | 遭受被死亡明星们 | 福州假军人赵茂林求婚 | 古巨基老婆 | 古巨基喜帖曝光 | 女生导师办公室被杀 | 中国进负利率时代 | 负利率时代如何理财 | 城管局长与下属开房 | 墓地被收强制管理 | 墓地被收强制管理 | 前三季度居民收入 | 给ATM机喝饮料 | 墓地被收强制管理 | 前三季度居民收入 | 给ATM机喝饮料 | 佛顶骨舍利供奉大典 | 刘晓庆吐槽机场面条贵 | 男子看房十楼坠亡 | 四川发现巨型乌木 | 秋季喝什么茶 | 秋季吃什么养肺 | 鼻子出血怎么办 |
艺术品被当垃圾 艺术和垃圾怎么区分?据报道,最近,在意大利一家艺术馆,一件现代艺术展品因为长相“太随意”,结果被清洁工...[详细]
扎克伯格“脸书”截图。 继10月26日在西安城墙上跑步之后,10月27日,Facebook创始人扎克伯格又来到了大雁塔,此行的目的是祈求世界和平...[详细]
- 艺术品被当垃圾 艺术和垃圾怎么区分?
- 脸书CEO来西安拜佛祈福 大雁塔错译成"野鹅
- 广东首例检察机关支持起诉环保公益诉讼案审理
- 环卫工被狗咬后又遭暴打 狗主人:你就配扫地
- 热血追梦人盛乃龙:正义“律途”上的坚守者
- 发假消息可判刑 打假出狠招!
- 电视剧《淘气爷孙》分集剧情介绍1-40集大结局
- 北漂的明星都有谁 出身不好的明星盘点
- 《妈妈向前冲》郭晓东剧里渣 剧外生活幸福