当前位置:首页 > 社会 >中式英语登上教辅书封面 中式英语翻译得很传神美国人也在用正文
中式英语登上教辅书封面 中式英语翻译得很传神美国人也在用
媒体报道讯 小学教辅书上,竟印着一句中式英语“day day up”。昨日,发现此事的家长郑先生认为,这样的翻译不妥。
郑先生介绍,昨日他在家辅导二年级的孩子做作业,发现一本口算本封面上印着一句英文“day day up”,意为“天天向上”。“这样不是典型的中式英语吗?”郑先生称,这样的错误翻译他无法接受,教辅书的出版商不应该这么草率。
所谓“中式英语”,是指因受汉语思维方式或汉文化的影响,拼造出的不符合英语表达习惯的、具有中国特征的英语。按理说,“day day up”确实是典型的中式英语。让孩子们学习这样的英语,是否不妥?
媒体报道记者查询发现,这句中式英语早已被广泛接纳。比如2014年南京青奥会曾面向全世界公布了6个候选口号,其中就有“day day up”。《纽约时报》报道湖南卫视的娱乐节目“天天向上”时,就使用了“day day up”。
在加拿大读大一的华人学生吴雨桐介绍,她就经常听见老外嘴里蹦出“day day up”“long time no see”等中式英语。大学生吴斯旻则认为,这类中式英语朗朗上口,不仅中国人懂,还受到外国人欢迎,体现了中国文化的影响力。
中国地质大学英语教师姚夏晶认为,这类中式英语翻译得很传神,很多美国人也在用。翻译本来就是很主观的一件事情,并无严格的“标准答案”,不必太拘泥于语法。
中式英语登上教辅书封面 http://www.xianzhaiwang.cn/shehui/550670.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[中式英语登上教辅书封面]中式英语登上教辅书封面 中式英语翻译得很传神美国人也在用内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
- 1取消婚礼宴请穷人原因 取消婚礼宴请穷人慷慨布施
- 2大陆女子赴台卖淫 大陆女子赴台卖淫好淫荡!
- 3圣湖裸照摄影师被拘 全裸照曝光
- 4搬砖成高薪职业 她都去啦!
- 5百万整容变漫画人 大秀巨乳
- 6安全套试用员辛酸 性欲过度受不了
- 72016北影艺考日小鲜肉云集 北京电影学院2016艺考启幕
- 8外围女真实生活揭秘 “商务模特”称给钱就行
- 9新郎被绑电线杆 中国式结婚陋习闹洞房竟有这么多花样
- 10外围女程一蜜真空夜跑 程一蜜是谁程一蜜爆乳大尺度私照 2017年暑假放假时间 | 中式英语登上教辅书封面 | 18家央企弄虚作假 | 蒙古国大选候选人炒作 | 钱塘江流域暴发洪水 | 辽宁舰配新老神盾跨区训练 | 哥伦比亚载150人游船沉没 | 茂县搜救员落泪 | 男子跟初恋复合赶走妻女 | 专家谈茂县山体垮塌成因 | 埃尔多安主持祷告时晕倒 | 哥伦比亚载150人游船沉没 | 农民高山上挖砚 | 2018暑假什么时候开始 | 丁宁逆转黑马收获双冠 | 中美俄太空较量激烈 | 孕妇高铁临盆 | 承包商收卫生费引冲突 | 苏州回应中国史不是历史学 | 小出纳贪3000万 | 2018暑假什么时候开始 | 丁宁逆转黑马收获双冠 | 中美俄太空较量激烈 | 孕妇高铁临盆 | 承包商收卫生费引冲突 | 小出纳贪3000万 | 江苏失踪女生遇害 | 曹德旺回应福耀遭抵制 | 2017上影节闭幕红毯 | 男孩趴地铁车厢写作业 | 新生女婴打ok手势 |
2017即将来啦!各位在校的学生们肯定好很关注2017-2017寒暑假的放假是怎么安排的放多少天?什么时候放假?下面小编整理的2017-2018寒暑...[详细]
【18家央企弄虚作假 虚构业务“花式”扮靓业绩】 每日经济新闻消息,6月23日,审计署披露了对20家央企的审计情况,其中18...[详细]
- 2017年暑假放假时间 2017寒暑假时间表学校2017-18年中
- 18家央企弄虚作假 虚构业务“花式”扮靓业绩
- 中式英语登上教辅书封面 中式英语翻译得很传神美国人也
- 蒙古国大选候选人炒作 中国“躺着也中枪”
- 辽宁舰配新老神盾跨区训练 海军三大舰队全部亮相
- 钱塘江流域暴发洪水 浙江44座水库超汛限
- 哥伦比亚载150人游船沉没 至少25人死亡
- 茂县搜救员落泪 恨我自己只有一双手拼劲全力不放弃任何
- 男子跟初恋复合赶走妻女 企图独占共同房产