希拉里败选演讲 用开放的心胸去接纳特朗普(2)

补充一句：在我们的宪政民主体制下，我们的参与不应只是四年一次的大选，而必须贯彻始终。所以，让我们继续尽己所能，推进我们所珍视的事业与价值：驱动我们的经济，为所有人服务，而不止是那些处在高位的人。保护我们的国家，保护我们的星球。sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

Let me add： Our constitutional democracy demands our pArticipation， not just every four years， but all the time. So let's do all we can to keep advancing the causes and values we all hold dear. Making our economy work for everyone， not just those at the top， protecting our country and protecting our planet.sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

我们要打碎所有阻碍实现美国梦的藩篱。整整一年半的时间，我们将这个国家四面八方、数以百万计的人们团结在一起，发出同一个声音，因为我们相信，美国梦足够宏大，能够为所有人共享。无论的种族、宗教、性别，无论你是移民、LGBT人士还是残疾人士，你都可以拥有这份美国梦。sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

And breaking down all the barriers that hold any American back from achieving their dreams. We spent a year and a half bringing together millions of people from every corner of our country to say with one voice that we believe that the American dream is big enough for everyone.sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

For people of all races， and religions， for men and women， for immigrants， for LGBT people， and people with disabilities. For everyone.sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

能够和你们所有人站在一起，我内心无比感激。我想感谢我的搭档蒂姆·凯恩和安妮·霍尔顿这一路的陪伴。sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

I am so grateful to stand with all of you. I want to thank Tim Kaine and Anne Holton for being our pArtners on this journey. [Cheers and applause]sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

我享受和他们不断熟悉的过程，而蒂姆将担任弗吉尼亚州国会参议员、奋斗在民主一线的消息也给了我很多希望与慰藉。sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

It has been a joy get to go know them better and gives me great hope and comfort to know that Tim will remain on the front lines of our democracy representing Virginia in the Senate.sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

对于奥巴马夫妇，整个国家欠你们一声由衷的感谢。sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

To Barack and Michelle Obama， our country owes you an enormous debt of gratitude.sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

感谢你们的优雅风度、意志坚定的领导力，这对美国人民和世界各国人民都意义非凡。比尔、切尔西、马克、夏洛特、艾丹，我的兄弟们、家族的亲人们，我对你们的爱已经难以用言语表达。你们同我一起到过无数的地方竞选，甚至才4个月大的艾丹都要跟着妈妈奔波。我也对布鲁克林总部和全美其他竞选中心里那些智慧、忠诚的工作人员与志愿者们非常感激。sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

We thank you for your graceful， determined leadership that has meant so much to so many Americans and people across the world. And to Bill and Chelsea， Mark， Charlotte， Aidan， our brothers and our entire family， my love for you means more than I can ever express.sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

You crisscrossed this country， even 4-month-old Aidan， who traveled with his mom. I will always be grateful to the talented， dedicated men and women at our headquArters in Brooklyn and across our country.sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

你们在竞选中倾入心血。有的人有着丰富竞选经验，在多次参与竞选后加入了团队，有的人是第一次参与竞选活动。我想让你们知道，你们是任何一个参选人能够期待的最棒的竞选人员。sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

You poured your heArts into this campaign. To some of you who are veterans， it was a campaign after you had done other campaigns. Some of you， it was your first campaign. I want each of you to know that you were the best campaign anybody could have ever expected or wanted.sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

成千上万的志愿者、社区领袖、活动认识、工会组织者们，你们努力敲门发动选民、与邻居们交谈、通过FB页面发消息——有时甚至是在一些私密页面中发声。sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

And to the millions of volunteers， community leaders， activists and union organizers who knocked on doors， talked to their neighbors， posted on Facebook — even in secret private Facebook sites.sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

我希望你们能够从幕后走到台前来，发出你们的声音，确保你们的声音能够继续传播下去。sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

I want everybody coming out from behind that and make sure your voices are heard going forward. [Cheers and applause]sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

对于所有支持我们前行的捐款者，即便是5美元的金额，谢谢你们。所有人，尤其是年轻人，我希望你们能听到这一点：我的确，就像蒂姆说的那样，倾尽一生，为我的信仰而奋斗。sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

To anyone that sent contributions， even as small as $5， that kept us going， thank you. To all of us， and to the young people in pArticular， I hope you will hear this — I have， as Tim said， I have spent my entire life fighting for what I believe in.sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

我有过成功也有挫折，有的时候，是很痛苦的挫折。你们当中的很多人，都处于职业的开端，无论是公共领域还是政治领域，你们也会遇到成功和挫折。这次的失败让人受伤，但是请不要停止相信：为正确的信念而奋斗，是值得的。的确，是值得的。sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

I've had successes and setbacks and sometimes painful ones. Many of you are at the beginning of your professional， public， and political careers — you will have successes and setbacks too.sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

This loss hurts， but please never stop believing that fighting for what's right is worth it.sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

It is， it is worth it. [Cheers and applause]sni鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

所以我们需要，我们需要你们继续这些奋斗，奋斗于当下，奋斗终生。同时，对所有将信念加诸这场竞选以及我身上的女性，特别是年轻女性们，我希望你们知道，没有什么比成为你们的捍卫者更让我感到骄傲的了。

希拉里败选演讲 用开放的心胸去接纳特朗普