知否日版预告 《知否》剧名变《明兰：才女的春天》引热议

知否日版预告 《知否》剧名变《明兰：才女的春天》引热议

　　知否日版预告上热搜，知否变《明兰：才女的春天》网友惊呼：这很霓虹！2UX鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　近年来，尽管国产剧质量参差不齐，但是愈来愈多走出国门，这对于国产剧来说是个非常值得肯定的现象，但是，我们的一些剧在输出之时面临着翻译的问题，在他国上映之时，翻译的字幕让人说不上来的。。。2UX鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　近日，由赵丽颖、冯绍峰、朱一龙等领衔主演电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》即将在日本播出的新闻上了热搜。2UX鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　剧名《知否知否应是绿肥红瘦》也翻译为《明蘭 ～才媛の春～》，意思就是《明兰：才女的春天》。按照他的介绍是，这是一部女性围绕着“丈夫”和“家族荣辱”题材的女性大绘卷。2UX鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　在剧中，以明兰为代表的女性，在突破重重困难之后获得完美大结局，只因为“爱”在支撑！2UX鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　总之这是一部与《琅琊榜》同题材的中国古风大剧。2UX鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　但是，尽管如此介绍，还是有网友惊呼： 好好的知否，霓虹风的剧名！2UX鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　还有人调侃，还不是因为他们不会翻译原名，古诗词的魅力哪能轻易翻译出来。2UX鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

　　但无可否认地是，知否的日版译名真的很中二，很日本啊！知否不是第一部，因为还有很多热播剧也被日本引进。2UX鄂东网|www.xianzhaiwang.cn

知否日版预告 http://www.xianzhaiwang.cn/all/615418.html