新中国电影译制片之父袁乃晨与夫人相继辞世
中新社长春10月8日电 长春息园西厅,各界人士8日上午送别“新中国电影译制片之父”、导演袁乃晨与夫人刘英。
袁乃晨于10月5日零时10分在长春逝世,享年96岁。两天后的7日凌晨3时30分,袁乃晨夫人、长影著名电影剪辑师刘英与世长辞,享年85岁。
袁乃晨,原名高萌,1919年12月生于河北,1938年参加八路军,同年加入中国共产党。1946年6月,袁乃晨调入东北电影制片厂。1952年11月任中央电影局翻译片组组长。1956年8月任长春电影制片厂导演。
刘英,1930年出生于黑龙江省青冈县,1948年考入东影训练班,1953年起在长影剪辑车间担任剪辑师,曾为《冰上姐妹》、《保密局的枪声》、《红牡丹》等多部影片担任剪辑工作。
告别厅内,鲜花环绕两位老人的遗体。吉林省领导、两位老人的亲友、生前同事等各界人士前来送别。
也许很多人已记不清新中国第一部译制片《普通一兵》,但是影片中那句“冲啊”的台词却曾被奉为经典。袁乃晨是这部译制片的导演,他在译制过程中开创性地运用了翻译影片“对口型”的译配方法,将“乌拉”翻译成“冲啊”,使影片具有强烈的震撼力。
新中国电影史上,长影开创了“七个第一”,这其中有四部电影都有袁乃晨的身影。
“袁老为中国译制片的发展作出了不可磨灭的贡献。”长影译制片厂厂长王晓巍接受中新社记者采访时表示,译制片是在尊重原作的基础上进行再创作,老一辈工作者在细节上的处理经验让后人受用不尽。
“袁老生前一直致力于让中国电影之花开遍世界。”有20余年译制片工作经历的长影配音演员王利军直言,“我辈自当努力。”
文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/ent/121902.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
- 1谢霆锋当众吻王菲 谢霆锋王菲最新消息
- 2武侠小说家古龙逝世三十周年 古龙小说经典角色你最爱哪
- 3陈伟霆阿sa分手 蔡卓妍与陈伟霆情变真相
- 4王菲献唱港囧 港囧什么时候上映
- 5林依轮全家福曝光 林依轮老婆儿子照片个人资料
- 6范冰冰赴港被拍 红红的嘴唇性感至极
- 7颖儿锁骨放鸡蛋 颖儿减肥前后对比照及个人资料
- 8杨贵妃马震戏被删 范冰冰马震视频片段被删除网友遗憾
- 9好声音被曝黑幕真相 中国好声音有黑幕吗
- 10网友“水叔木兆”晒出了自绘香港电影十二钗小像 美人们 谢娜蔡少芬起内讧街头反目 | 卖萌草吸引到蝴蝶真相大揭秘 | 中国好声音第四季决赛彩排照曝光 | 老鼠长着猪鼻子真的没事吗 | 丽江查处酒托事件多部门联合出手 | 俄军射26枚导弹攻击IS实拍【高清】 | 青岛再被曝黑餐厅详细细节公布 | 店家卖蟹拔腿后续报道 | 斯诺登愿回美国坐牢真实情况爆料 | 卖萌草吸引到蝴蝶竟以假乱真 | 北京遭严重雾霾袭扰空中航拍画面 | 老鼠长着猪鼻子现场实拍【高清图集】 | 快乐大本营主持团堪比宫斗戏 | 20城市被环保部约谈市长姓名曝光 | 屠呦呦笑谈奖金怎么用北京房价究竟多少? | 高校文言文请假条内容揭晓 | 美团大众点评合并落定真相竟是这般!O2O行业寒 | 山东男子酒驾被查自称叶良辰 | 青岛天价虾事件最新消息 | 公安部严管占用应急车道处罚曝光 | 衡水中学英语作文 | 有钱并不等于拥有一切 | 2015环保部最新消息 | 要果断的停止计划生育 | 甜馨不舍妈妈 | 移动平台抢占打车市 | 世界银行4日最新宣布 | 充电基础设施加快发展 | 诺贝尔奖的获得者 | 店家卖蟹拔腿 | 好声音总决赛 | 航拍回京拥堵高峰 | 黄晓明婚车曝光 | 黄晓明护妻 | 俄特种部队进叙 | 诺贝尔化学奖揭晓 | 机智男手臂塞熊嘴 | 金融影响力排行 | 斯诺登愿回国坐牢 | 指甲62年不剪画面流出 |
最近,谢娜蔡少芬起内讧,在街头直接反目开撕,后来据说还拼起了老公,究竟事情的真相是什么?谢娜蔡少芬起内讧她们为了什么事情如此不顾偶像...[详细]
最近,打开朋友圈,你是不是发现很多朋友变成了“头上长草星人”?他们像《捉妖记》里的胡巴一样,头顶嫩绿小草,让整个人看起来“萌萌哒”。...[详细]
- 谢娜蔡少芬起内讧街头反目 拼老公全过程解密究竟为了什
- 卖萌草吸引到蝴蝶真相大揭秘 这些卖萌草的真身究竟长啥
- 中国好声音第四季决赛彩排照曝光 中国好声音第四季决赛
- 夏洛特烦恼票房超18亿超港囧排名第一夺冠
- 中国好声音4那英张磊怀旧风唱醉观众 梦一场+南山南歌词
- 黄晓明baby上海办婚礼 Angela王诗龄当花童
- 台湾艺人沈玉琳撞脸屠呦呦 错被恭喜得奖
- 老鼠长着猪鼻子真的没事吗 猪鼻鼠与普通老鼠有何不同
- 电影版极限挑战暂定名最后的武士 赵丽颖最后的武士中演