泰国将翻拍古装剧《琅琊榜》 梅长苏或为人妖?
界面10月21日报道 近日,国产剧《琅琊榜》终于迎来全剧终。该剧改编自热门同名小说,凭借优秀的剧本、精良的制作和实力派的演员阵容,自播出以来收视一路攀升,成为年度国产剧的一大热门,再一次印证了山东影视良心出品方的定位,也让胡歌[微博]等一众实力派演员在《伪装者》之后又大火了一把。随着大结局的到来,感到意犹未尽恋恋不舍的可不只我们中国的观众,还有隔壁的泰国人。
据泰国影视剧引进中心的工作人员介绍,近几年泰国引进的国外影视剧越来越多,涵盖美国、欧洲、印度、中日韩等多个国家多种类型。其中电影引进以美国片为主,美国的好莱坞大片几乎占据了泰国引进电影的版图,后面才是欧洲及中日韩电影。而电视剧的引进则更偏向于亚洲内部,以中国、日本、韩国居多,其中中国的电视剧引进数量增长迅猛,大有独占鳌头之势。
“主 要还是因为观众喜欢。”泰国影视剧引进中心副主任Tony Gojiew告诉记者,在引进的电视剧里,中国电视剧的收视率一直占据榜首,远超同期播出的日剧和韩剧。虽然日剧和韩剧不乏优秀之作,且生产工艺较中国电 视剧要成熟、完备,但却缺少中国电视剧得天独厚的优势——文化相近。由于地理上的近邻地位和历史上的诸多往来,中国的文化与泰国一直有相近相通之处,这种 相近相通也体现在了电视剧里。
在中国的电视剧里,泰国观众很容易就能找到和他们相似的生活方式、行为准则、道德理念和价值观,比如在家庭伦理剧和青春偶像剧里,泰国观众可以找到相似的婆媳关系和师生关系。这些相似之处都便于泰国观众进入剧情,找到共鸣。在历史剧里,泰国观众也经常看到相似的服装、制度和礼仪,这些都极大的增加了观众的认同感。
此外还有一点,中国和泰国同为发展中国家,生活水平相对接近,观众们更能找到代入感。
当然,泰国观众并不满足于欣赏文化相近的别国电视剧,他们更希望这些电视剧的剧情能和本国文化完全融合,这就需要另一种手段——翻拍。
在翻拍中国电视剧方面,泰国已经有不少成功的尝试,其中最知名的莫过于青春偶像剧《不一样的美男》和历史传奇剧《武媚娘传奇》。
《不一样的美男》剧照
《不一样的美男》和《武媚娘传奇》皆为国产剧中的大热剧,在国内播出时就收获了极高的收视率,还引发了大量的网络讨论,成为罕见的话题性作品。而在引进泰国之后,这两部剧同样引起了轰动,收视率高居榜首,先后击败了同期引入泰国的韩剧《来自星星的你》及日剧《一吻定情》。
不 仅如此,这两部剧所展现的理想的青春生活和宫廷生活,也让泰国人为之神往。热播期间,泰国网民们就掀起了cosplay的热潮,纷纷用自制的服装假扮剧中 人物,并拍照上传到网络上,无论质量如何,照片都能得到不错的点击和转发。有商家甚至借此机会,发起了“哪个美男最不一样”和“武娘媚不媚”等 cosplay大赛。这种全民性的角色扮演游戏,很快引起了电影投资商的注意,这才有了泰国翻拍版。
据 泰版《不一样的美男》与《武媚娘传奇》的制片人介绍,这两部翻拍剧并没有因为炒冷饭而受观终冷遇。事实上这两盘“泰式炒冷饭”,收视口碑双双丰收,影响甚 至直逼原版。许多泰国观众为了做对比,特地又把原版翻出来看了一遍,而看完原版,又忍不住看了一遍翻拍版,这样循环往复,一版能看个五六遍。“怎么都看不 厌。”
而现在,这股“泰式”翻拍的热潮指向了新剧《琅琊榜》。
《琅琊榜》剧照早在
文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/ent/138006.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
- 1谢霆锋当众吻王菲 谢霆锋王菲最新消息
- 2武侠小说家古龙逝世三十周年 古龙小说经典角色你最爱哪
- 3陈伟霆阿sa分手 蔡卓妍与陈伟霆情变真相
- 4王菲献唱港囧 港囧什么时候上映
- 5林依轮全家福曝光 林依轮老婆儿子照片个人资料
- 6范冰冰赴港被拍 红红的嘴唇性感至极
- 7颖儿锁骨放鸡蛋 颖儿减肥前后对比照及个人资料
- 8杨贵妃马震戏被删 范冰冰马震视频片段被删除网友遗憾
- 9好声音被曝黑幕真相 中国好声音有黑幕吗
- 10网友“水叔木兆”晒出了自绘香港电影十二钗小像 美人们 杨幂额头撞出大包 | 国家版权局将打击网盘盗版 | 装鱼缸供儿游泳 | 司机冒充赵薇老公 | 金马奖嘉宾陈奕迅 | 陈晓向陈妍希求婚 | 玛莎拉蒂与奥迪A7相撞 | 成龙私生女小龙女曝童年受欺凌 | 潘迎紫否认整容 | 王宝强妻子晒美照 | 男子娶越南大学生 | 夜跑教师尸体找到 | 工地现汉阳铁厂界碑 | 恒大海报遭恶搞究竟谁"大爷" | 奥森公园现大量白鼠从何而来 | 新型安卓病毒现身无法卸载吓坏宝宝 | 3女子赴宴被猥亵背后辛酸谁人知 | 新济公活佛下部剧情:济公也要谈恋爱啦女主角 | 地下拳王劫杀雇主背后真相不一般! | 大汉情缘之云中歌24集分享 | 女子裸睡被强奸 | 劫匪遇淡定女孩 | 李念变霸气女汉子 | 摩托遭大象围攻 | 北电校庆 | 连州拉出万米长拉面 | 碰瓷被撞健步飞奔 | 秋天旅游去哪里 | 女童学马术坠亡 | 海口现山寨埃菲尔铁塔 | 女子裸睡被强奸 | 劫匪遇淡定女孩 | 李念变霸气女汉子 | 摩托遭大象围攻 | 北电校庆 | 连州拉出万米长拉面 | 碰瓷被撞健步飞奔 | 秋天旅游去哪里 | 女童学马术坠亡 | 海口现山寨埃菲尔铁塔 |
界面10月21日报道 近日,国产剧《琅琊榜》终于迎来全剧终。该剧改编自热门同名小说,凭借优秀的剧本、精良的制作和实力派的演员阵容,自播出...[详细]
网友爆料陈晓已向陈妍希求婚(1/10张) 10月20日,@关爱八卦成长协会 爆料陈晓和陈妍希很有可能好事将近,还称陈晓托人在合肥买了个160...[详细]
- 泰国将翻拍古装剧《琅琊榜》 梅长苏或为人妖?
- 网曝陈晓已向陈妍希求婚 托人买160万钻戒
- 小S凌晨晒与爱女搞怪合影 再录《康熙》舍不得睡觉
- 奥多姆嫖妓昏迷照首次曝光 还原当天事发经过 寻欢妓女
- 版权局将打击盗版 各种电影大片将禁止上传和分享
- 逆天!85版“武则天”潘迎紫70岁嫩如少女
- 欧阳娜娜被酸“北京腔” 称因交了很多内地朋友
- 杨幂额头撞出大包 额头撞上玻璃
- 周杰伦夜晚照顾宝宝 命令昆凌:回去睡觉