美版流星花园被批:杉菜变文身小太妹 主角个个像“群演”
演技“捉急”:主角个个像“群演”
与台湾版《流星花园》类似,剧中的5位主角都是新人,不过相比下,这几位主角演技却怎么看都像群众演员般稚嫩。比如一场美版道明寺在学校欺负同学的戏份,只见美版道明寺面无表情地走到一名同学的身边,如同理发师一般剪掉了别人的头发。若不是那名同学抱头痛哭,还真看不出他是在演欺负别人。更拙劣的是,美版西门与女友争吵时,愤怒的女友竟然用蜻蜓点水的力度打了他一耳光,你们确定不是在演周星驰的喜剧片?其次,在其他版本《流星花园》中,杉菜都能以小清新战胜恶霸的表演博得观众喝彩。可在美版中,杉菜却被演绎成了小太妹,跷着二郎腿跟道明寺对峙。
台词狗血:赤裸裸的“中译英”
由于2001年版的《流星花园》太过深入人心,所以有不少影视剧都将其台词进行过“移花接木”,比如在于正编剧的《宫》中,就将花泽类的经典台词“要哭的时候就倒立,这样眼泪就流不出来了”变成了“仰望星空”之类。然而在美版《流星花园》中,就连这样轻微的改动都很少,完全就是赤裸裸的中英直译。比如道明寺那句“道歉有用的话,要警察干嘛啊!”在美版中被赤裸裸地翻译成了:“你要说对不起是不是,道歉有用的话,要警察干嘛!”加上美版F4的长相十分老气,搭配上这13年前的稚嫩台词,真的是太不协调。还有“他帅气、有才、有钱”、“家里非常富有”、“你们穷人都是这样正义吗?”等这类大段直白对话,让该剧的雷点密集。
文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/ent/148345.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
- 1谢霆锋当众吻王菲 谢霆锋王菲最新消息
- 2武侠小说家古龙逝世三十周年 古龙小说经典角色你最爱哪
- 3陈伟霆阿sa分手 蔡卓妍与陈伟霆情变真相
- 4王菲献唱港囧 港囧什么时候上映
- 5林依轮全家福曝光 林依轮老婆儿子照片个人资料
- 6范冰冰赴港被拍 红红的嘴唇性感至极
- 7颖儿锁骨放鸡蛋 颖儿减肥前后对比照及个人资料
- 8杨贵妃马震戏被删 范冰冰马震视频片段被删除网友遗憾
- 9好声音被曝黑幕真相 中国好声音有黑幕吗
- 10网友“水叔木兆”晒出了自绘香港电影十二钗小像 美人们 尼泊尔首位女总统 | 解读俄罗斯战机靠近美航母事件真相 | 母猪肚中掏出怪蛋现场实拍【高清】 | 66岁老妇被拐30年 | 车震情侣被绑树上现场画面实拍 | 曝大S已怀二胎小腹凸起孕味十足 | 十三五规划即将发布 | 中式咸鱼等物质致癌有何依据 | 超载车活埋执法人员画面还原【高清】 | 计生政策是否调整 | 胶州大批狗被神秘动物瞬间咬死 | 陈小春支持应采儿 | 中国全面放开二孩没钱养不起 | 上海籍女房地产老板涉诈骗含笑受审 | 美版流星花园被批 | 中国全面放开二孩政策最新消息 | 哈文计划要二胎女儿小法打趣要姐姐 | 银行账户多出70万元 | 老人窗下设钉子阵虽偏激 | 超载车强行卸货活埋执法人员 | 印度或出现油气荒现象 | 社区增值服务启动 | 新疆轮台胡杨林 | 女生校园ktv做三陪 | 天堂寨旅游攻略 | 牛文启记得三次转世 | 女售票员坐男性腿上 | 女子吃串呕吐抽搐 | 德阳一鱼塘疑被投毒 | 孔子和平奖被遭据领 | 小三与原配当街互殴 | 十三五规划 | 十三五规划 | 允许普遍二孩 | 普及高中教育 | 9岁诗人走红 | 9岁诗人走红原因揭秘 | 邵佳一宣布退役现 | 王思聪助阵杨幂 | 回顾共产党的发展进程 |
宋智孝 由基美影业携中、法、韩三国制作团队精心打造的国产动作喜剧大片《超级快递》已于日前开机,该片由基美影业董事长、国际...[详细]
曾经因为选角让人无语而引发网络吐槽的美版《流星花园》,日前终于被引进国内网站播出。虽然早有心理准备,但不少粉丝仍然被雷得外焦内嫩:...[详细]
- 中韩跑男合体啦!《超级快递》宋智孝任女主搭档陈赫
- 美版流星花园被批:杉菜变文身小太妹 主角个个像“群演
- 蔡依林演唱会舞台坍塌致1死10多伤 明星演唱会意外事故
- “太阳花女王”刘乔安卖淫案细节披露 刘乔安称后悔参加
- 《十三五》神曲在国外火了,网友直呼太魔性,你看过了
- 彭丽媛招待外宾的茶点亮相龙游美食展
- 蔡依林演唱会发生事故 造成13伤1死 现场图曝光
- 美军请三大盟友帮忙 日本力挺恐出兵南海挑衅中国
- 道教协会原秘书长发黄色短信骚扰女性 王哲一何许人也