引进版《继承者们》被配音 李敏镐"说中文"遭吐槽
李敏镐 资料图片
首次被引进中国内地的韩剧《继承者们》正在江苏卫视每天5集连播。和网上韩国原版不同,引进版《继承者们》进行了中文配音,李敏镐、金宇彬、朴信惠、郑秀晶等主演“说起了中文”。令人意想不到的是,此举竟引发该剧粉丝的集体吐槽。对此,有关方面昨日回应称,给李敏镐、朴信惠配音的都是台湾专业配音演员,质量过硬有保证。
粉丝:我们要看原版
根据相关规定,海外剧引进后要进行中文配音。为了能够让《继承者们》上星播出,版权方江苏卫视推出了“汉化版”。据了解,热播美剧《生活大爆炸》登陆国内荧屏时也进行了配音,当时同样遭到观众的质疑,说着中文的“谢耳朵”更是让人啼笑皆非。《继承者们》的受众是年轻人,剧中包含诸多时尚元素,因此对翻译和配音提出了更高要求。
那么问题来了,李敏镐的中文到底“说”得如何呢?对此有观众表示:“中文配音没有韩语自然,和韩版相比听起来还是怪怪的,不过这部剧的重点是颜值啦,只要说话不难听我就心满意足了!”不过,有李敏镐的粉丝表示,实在忍受不了偶像说中文,看剧的时候经常跳戏,“李敏镐‘说中文’了,他自己知道吗?喜欢了他这么多年,还是习惯他讲韩语呢”。还有网友在微博留言道:“求不配音,原来看剧的感觉都没了,经常跳戏!就算只看脸,都完全没办法坚持下去,太失望了!”在李敏镐贴吧中,吧友要求播出原版电视剧的呼声更是一浪高过一浪。
片方:配音团队专业
针对配音问题引发的吐槽,剧方负责人告诉记者,《继承者们》邀请的都是专业的翻译和配音团队,“观众对原版的喜爱可以理解,但‘汉化版’《继承者们》在观看上绝对不存在任何问题”。
业内人士表示:“配音的好坏有两道关卡,第一关是翻译,第二关就是配音。”剧方负责人介绍,翻译方面,“汉化版”《继承者们》基本启用了原版的中文字幕,只是为了让发音长度更适合嘴型,因而做了些许微调。配音方面,剧方邀请了台湾最专业的配音团队,“李敏镐的配音演员是李景堂,他曾为韩剧《冬季恋歌》中的裴勇俊、《浪漫满屋》中的Rain配音。为朴信惠配音的詹雅菁也有很丰富的韩剧配音经验,《来自星星的你》中的刘世美、《夏日香气》中的朴贞雅、《城市猎人》中的崔多惠都是由她配音的”。
文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/ent/34296.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
- 1网友“水叔木兆”晒出了自绘香港电影十二钗小像 美人们
- 2世界级舞台演唱会 邓紫棋飆唱服众
- 3周杰伦Selby Abbey婚礼影片曝光 宛如拍电影
- 4第15届华鼎奖颁奖礼澳门举行 佘诗曼徐子珊低胸抗“韩流
- 5性感长腿美女诱人豪乳性感美艳人物震撼欣赏【图文集】
- 6苍井空内衣秀品牌:苍井空网上卖内衣都是男人买【性感
- 7梁咏琪怀孕时年38岁附高清孕照 高龄女性如何成功备孕
- 8 麻城文联文艺志愿者服务活动正式启动
- 9李思思怀孕或无缘春晚 央视春晚总导演名单引关注
- 10周星驰回应炮轰 媒体人眼中的星爷“不善言辞” 女子脚掌被碾断 | 连城暴雨淹城 | 厦门公交车起火 | 孩子在车内的安全 | 马航坠毁画面曝光 | 青年爱国言论被群殴 | 嵊州版优衣库不雅照视频 | 八旬老人蹭课10年 | 中国工人在缅被判刑 | 官员女儿举报 | 老赖被限制乘坐高铁 | 中国伐木工缅甸 | 咸阳19岁女孩离奇坠亡 | 嵊州版优衣库不雅照视频 | 驮妻女淌水赶高铁 | 江西一油漆厂着火 | 河北邯郸暴雨 | 全智贤被曝怀孕 | 赣州一油漆厂发生火灾 | 一大巴包茂高速发生侧翻 | 驮妻女淌水赶高铁 | 江西一油漆厂着火 | 河北邯郸暴雨 | 全智贤被曝怀孕 | 临摹掉包百幅名画 | 千年佛像敷面膜 | 女童惨遭恶犬撕咬 | 优衣库女主角 | 金砖银行开业 | 林森浩投毒 |
87岁老校长性侵一名14岁少女,因年龄和身份原因让这起强奸案看来特别让人匪夷所思,简直不敢相信。据日前媒体爆料,某地一名87岁老校长性侵...[详细]
李敏镐 资料图片 首次被引进中国内地的韩剧《继承者们》正在江苏卫视每天5集连播。和网上韩国原版不同,引进版《继承者们》进行了中文配...[详细]
- 老校长性侵少女 画面淫乱无比尺度大 因年纪较大已被取
- 引进版《继承者们》被配音 李敏镐"说中文"遭吐槽
- 李嘉欣夫妇外出游玩 女方紧抱老公秀恩爱
- 网曝全智贤怀孕10周 预产期约明年初 老公是金融界人士
- 老校长性侵少女 强行性侵遭扒光 老校长淫乱无比少女全
- 厦门公交场起火 多辆公交烧毁值班人员被烧死
- 组图:《克拉》迪丽热巴演明星展超强闺蜜力
- 老校长性侵少女 盘点性侵幼女案 相关大尺度视频下载高
- 两名8岁女孩失踪 疑似被人用电动车带走