成都一路牌“逗你玩” 中文说东路英文说west

　　成都九里堤“逗你玩”路牌 标识中英文“打架”

　　在成都九里堤北路与九里堤西路交汇处，有一块交通标识牌，曾因指东为西，将“九里堤东路”标为“九里堤西路”，而被网友戏称为“逗你玩”路牌；如今，又有眼尖的市民发现，虽然“西路 ”更正为“东路”，但是下面的英文标识仍是“road west”。9月30日，市民王先生向华西都市报反映，希望相关部门尽快更正路牌英文标识，做到中英合一，不要让外国游客找不着北。10月11日，华西都市报记者看到，出错的交通标识牌已被改正。

　　4年前 路牌标识“指东为西”

　　9月30日上午，华西都市报记者来到王先生所指的路牌下，这是一块蓝底白字的路牌，挂在马路东侧距十字路口约20米处。交大路、长青路、星汉路、金泉路、九里堤东路……乍一看没有任何问题。但仔细一看，九里堤东路的“东”字是新粘贴上去的。

　　王先生说，2011年，这个路牌投入使用不久，就被市民揪出了毛病，“指东为西，路牌写的是路口左边是九里堤西路，但实际上是九里堤东路；九里堤西路的正确位置是在路口的右边。”如此路牌让很多司机摸不着北，很多进城的货车，直到走上好几公里的冤枉路才会绕回来。

　　当时，经过媒体报道，交管部门回应，这是交通标识牌在制作过程中出了错。5天后，工作人员就用一个“东”字覆盖在了九里堤西路的“西”字上。

　　现在 英文标识“不符”

　　虽然中文标识改了，但眼尖的王先生发现，下方的英文标识仍然是错误的。记者看到，该路牌的中文标识为九里堤东路，下方的英文是“Jiulidi Road West”，翻译后即为“九里堤西路”。

　　王先生说，既然中文都改了，那么英文理应一起更改，做到中英合一。如今成都已成为开放化城市，越来越多的外地游客来到成都，作为城市文明一道独特的风景线，交通路牌标识更不允许出错。

　　交管部门：核实后已经更正

　　30日中午，记者将这一情况向交管部门反映。交管部门表示，感谢市民的监督，会及时安排人员进行核实，并立即联系相关施工单位，对存在问题的路牌进行调整。下午2点，交管部门回复，情况属实，将于近期内对错误的路牌进行更正。10月11日，华西都市报记者看到，出错的交通标识牌已被改正。华西都市报记者 李天宇

　　原标题：成都九里堤一路牌中英文“打架”

文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/shehui/127386.html