"囧途"三部曲皆是抄?编剧:本土化本身也是"原创"
日前,一篇分析包括《港囧》在内的三部“囧系列”电影涉嫌抄袭好莱坞电影的文章在网上传播开来,一石激起千层浪。该文详细分析了《人在囧途》、《泰囧》和《港囧》三部电影和多部好莱坞电影在主题、情节以及人物设置上的相似之处,并列出各种截图,他对电影中的疑似“抄袭”之处进行了汇总。记者日前联系到了《泰囧》及《港囧》的编剧束焕,对文章中“抄袭”的说法一一做出了回应。束焕承认,这三部电影在创作时确实有借鉴过一些好莱坞电影,但是本土化的过程本身也是一种“原创”。
《泰囧》和《飞机、火车和汽车》
确有借鉴,不算抄袭
“囧系列”的第一部《人在囧途》,“学习”了约翰·休斯自编自导的《飞机、火车和汽车》,这件事其实并不新鲜了。文章中也提到,徐峥当时自己在《人在囧途》的蓝光花絮中就说过,编剧刘仪伟最初的想法就是想拍一个中国版的《飞机、火车和汽车》。那么问题来了,为何当初不直接购买版权翻拍呢?
束焕其实也参与过《人在囧途》的编剧,不过中途退出。他承认《人在囧途》确实是借鉴了《飞机、火车和汽车》,至于为何没有购买版权,束焕说:“唯一的相似之处就是最后的感恩节变成了春节,中间的桥段细节都不一样,没有必要买版权”。
然而文章中指出,两部电影中不仅遭遇交通事故的剧情类似,而且两位主角也都是“‘一个节前急着赶回家与家人团聚的中产阶级’和‘一个出身低阶层的乌鸦嘴’”,对此束焕表示“公路片里的人物关系都差不多”,当时他们想找一个老板和一个员工的感觉,最先锁定的其实是孙红雷和王宝强。只是“老板VS员工”和《飞机》一片中的“中产VS蓝领”多少还是有些相似,束焕表示“肯定要找反差大的人物嘛,不可能两个老板吧”。
除此之外,文章也指出包括一些情节设置、台词以及整个主题,两部电影也都有相似之处。在承认借鉴的同时,《人在囧途》编剧署名却写着“原创Scriptwriter”是刘仪伟,编剧——用的是“Adapter”,写的是田羽生、史晨赟、徐元丰三个人的名字,这样的署名合理吗?对此,束焕的回应是:“当然了,你让美国的律师来看他也提不出来哪些是抄袭,有时候是你感觉像,但是要从法律的角度来看这些东西到底是不是抄袭。”
《泰囧》和《预产期》
我们看了很多 不只是《预产期》
说完《人在囧途》,再来说《泰囧》。该文章中细致地分析了《泰囧》和“钢铁侠”小罗伯特·唐尼主演的电影《预产期》在故事结构、人物形象以及细节中的相似之处。更指出《泰囧》的改编其实就几处:“1.把原版的‘国内旅程’改成了‘出境游’。2.《预产期》的煽情之处是奇葩人士对他父亲的感情,《泰囧》把父亲改成了母亲。3.原版里奇葩不切实际的梦想是‘自己想当明星’,《泰囧》里改成了‘见到大明星’,二人在片尾都实现了。”
所以这部《泰囧》是不是也借鉴了《预产期》呢?作为《泰囧》的编剧之一,束焕说他们当时确实有看过《预产期》,但是不只是《预产期》,创作剧本之前他们看了很多类似的电影,其中还包括《雨人》、《第八日》,甚至还有《冰河世纪》和《怪物史瑞克》这样的动画片。束焕觉得比起《预产期》,《泰囧》其实更像是罗伯特·德尼罗主演的《午夜狂奔》,只不过《午夜狂奔》的线索更多更复杂。
所以在吸收学习的过程中,把这些元素本土化也算是一种“再创造”?束
文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/ent/118124.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
- 1谢霆锋当众吻王菲 谢霆锋王菲最新消息
- 2武侠小说家古龙逝世三十周年 古龙小说经典角色你最爱哪
- 3陈伟霆阿sa分手 蔡卓妍与陈伟霆情变真相
- 4王菲献唱港囧 港囧什么时候上映
- 5林依轮全家福曝光 林依轮老婆儿子照片个人资料
- 6范冰冰赴港被拍 红红的嘴唇性感至极
- 7颖儿锁骨放鸡蛋 颖儿减肥前后对比照及个人资料
- 8杨贵妃马震戏被删 范冰冰马震视频片段被删除网友遗憾
- 9好声音被曝黑幕真相 中国好声音有黑幕吗
- 10网友“水叔木兆”晒出了自绘香港电影十二钗小像 美人们 日本间谍身份曝光 | 致远舰发现将士遗骸 | 日本间谍身份曝光资料正面照流出 | 致远舰发现将士遗骸打捞现场照曝光 | 致远舰发现将士遗骸 | 宋江阵民俗文化节昨开幕 | 张敏不照雅照片全集 | 长沙西红柿大战 | 十大最堵景点 | 保时捷回应起诉 | 汪涵徐峥合影 | 动物园投食严重 | 故宫刻字铜缸修复 | 女童遭宝马车碾亡 | 单双号限制通行禁止其他机动车通行 | 广东纺织仓库大火 | 护士手术中喂奶画面遭踢爆 | 护士手术中喂奶现场一探究竟 | 等了6年总算雪耻了!男篮复仇伊朗进决赛视频高 | 长沙举办西红柿大战画面流出 | 游客泰山等日出 | 宿管阿姨邀请吃饭 | 丹东居民楼爆炸 | 发泡剂误当摩丝 | 天大迎120年校庆 | 男篮胜伊朗进决赛 | 美国枪击事件最新消息 | 南锣游客超10万 | 北京接待游客飙升 | 婚车被堵新娘等待 | 游客泰山等日出 | 宿管阿姨邀请吃饭 | 丹东居民楼爆炸 | 发泡剂误当摩丝 | 天大迎120年校庆 | 男篮胜伊朗进决赛 | 美国枪击事件最新消息 | 南锣游客超10万 | 北京接待游客飙升 | 婚车被堵新娘等待 |
女童遭宝马车碾亡,女童当场死亡现场一摊血迹。10月1日下午,在邵东县城发生一起悲剧,一个8岁的小女孩在邵东伟特家具厂对面辅道上玩耍时,...[详细]
多名日本间谍在华被捕,他们都是做什么职业的?窃取的机密又是给了谁?涉嫌从事间谍活动被中国政府拘捕的3名日本人身份被曝光,他们分别是一名...[详细]
- 女童遭宝马车碾亡 女童当场死亡现场有一大摊血迹
- 日本间谍身份曝光 在华窃取的机密都是给了谁?
- 致远舰发现将士遗骸 252名官兵最后活下来的有几人
- "囧途"三部曲皆是抄?编剧:本土化本身也是"原创"
- 日本间谍身份曝光资料正面照流出 日本间谍行动细节揭秘
- 露额头的诺一帅出新高度 混血儿为什么漂亮中国和哪国混
- 白衣32号文雯视频种子 白衣32号文雯大奶高清图片遭人肉
- 中国美院毕业展火热进行 系主任力荐八件最美作品
- 希拉里电邮解密 曝光布莱尔曾提醒卡扎菲避祸