明星个个飙英语 胡歌腔调不错但用词欠妥

　　亚洲电视剧研讨会10周年纪念颁奖礼上胡歌英语演讲

　　胡歌秀英语根本停不下来，最近人气暴涨的他在拍摄新剧《猎场》时，再飙英文，引发粉丝追捧。实际上明星在戏里、在公开场合秀英文已不是新鲜事，标准的发音、流利的表达总能为自己增色不少，不过有意思的是，明星在屏幕上是英语小能手，在真人秀、访谈节目等需要即兴用英语的场合，却常常露怯，留下不少笑谈，明星是真英语学霸还是假英语学霸也就一目了然了。

　　胡歌再飙流利英语

　　腔调不错 用词欠妥

　　近日人气大涨的胡歌正在拍摄新剧《猎场》，最近片方曝光了一段胡歌在剧中飙英文应聘的片段，口语非常流利。

　　而此前，胡歌在日本福冈举行的亚洲电视剧研讨会10周年纪念颁奖礼上，以一口流利的英文道出获奖感言，惊艳四座。

　　有在国外待过的同学表示，胡歌的口语腔调还是不错的，口语水平和在国外待了四五年、且没有经过刻意训练的移民差不多，要知道在国内非英文环境下，能练成这样，已经很让人惊喜了。

　　本着精益求精的态度，这位同学提出了一些建议，“《大好时光》里胡歌念英语台词，有一点点再配音的刻意感，重音有点奇怪，连读不过关。而他获奖的英文致谢感言，第二句的that之前的表达有些听不清，不知道是紧张吞了些音还是其他原因。”而胡歌获奖感言的用词搭配也得到了专业英语人士的肯定：“有些用词很惊艳，而且很恰当，不过也有些词语搭配有些奇怪，比如一般都是用receive 搭配Award，指收到特定名称的成就奖项，但是他得到的明明是Asian Special Contribution Award，表达却是this achievement couldn’t be received without XXXX。这是最可惜的一点了。”

　　邓超自创“we are 伐木累”

　　屏幕上……

　　他们是出口成章的

　　英语口语小霸王

　　随着与国外影视剧合作的日益频繁以及演出内容的需要，明星越来越多在屏幕上说英语，他们除了频繁参演好莱坞大片用英语飙戏外，也会在中国影片中找机会秀口语。

　　李冰冰出演过全英文对白的《生化危机5》、《变形金刚4》、《功夫之王》等影片，流利的外语表达，让她名声大噪，伴随着她的英文水平越来越高，她甚至还在联合国气候峰会上全英文演讲。

　　章子怡也接拍了英语台词的《艺伎回忆录》等电影，近年来英语水平进步明显，公开场合为《一代宗师》做海外宣传时，她还能在采访时机灵地把“love at first sight（一见钟情）”开玩笑说成“love at first fight（一打钟情）”，让外国记者点赞。

　　巩俐更是英语强人，在《艺伎回忆录》、《迈阿密风云》等片中都有亮眼的表现，尤其是《迈阿密风云》，不但说英语，还说西班牙语，且英语的台词都是大段大段的对白，巩俐都顺利过关。

　　张静初在《碟中谍5》中与国外明星搭戏，本来观众很期待看她和汤姆·克鲁斯用英语飙戏，结果片中，张静初只有10秒左右的镜头，说了一句英语台词。尽管没能在电影里展现英语水平，不过她的英语水平众所周知，接受英国BBC采访时，与记者全英文谈笑风生，新东方的老师曾评价她是学霸水平。

　　在国产电影中，英语台词也越来越多。在《中国合伙人》里，黄晓明在谈判桌上向几名美国人进行了一场激情澎湃的演说，观众惊奇地发现，黄晓明英文流利，发音标准，一点也不像戏里对他的戏称那样“土鳖”。同一部电影中邓超也自信满满地秀了一口英文，陈可辛夸奖邓超“零口音”。

汤唯也是常被称赞英语好，在电影《晚秋》里以美式英语发音倾倒观众，在韩国青龙电影节颁奖礼上，又以标准英伦腔迷倒全场观众

http://www.xianzhaiwang.cn/ent/161326.html