英国女王的御用翻译林超伦竟然是中国人

时间：2015-10-24 21:57:14编辑：来源：www.xianzhaiwang.cn

　　新闻回顾：

　　他给英国首相当中文翻译

　　这几天，回到家乡的林超伦博士特别忙，母校莆田一中请他去做讲座，莆田学院也请他去给学生做报告。每次他的讲座都吸引了许多学生。的确，对于当今热衷于学英语、出国留学的人来说，他的经历富有特别的色彩。

　　林超伦博士是英国梭网有限公司董事长兼英国外交部首席中文翻译。这次，他担任参加“9·8”投资贸易洽谈云英中贸易代表团中文翻译，所以有机会回到家乡。

　　林超伦中学在莆田一中读书，1977年他考上对外经济贸易大学，1981年获经济学学士学位，毕业后留校教书。在教书期间获得英语语言文学硕士学位。1986年他考入英国兰卡斯特大学攻读博士，获语言学博士学位。

　　当记者问他怎么走上中文翻译时，他笑着说，也有些偶然。读完博士后，林超伦在英国一所学校当过中文教师，做过保险公司金融顾问。在英国广播公司（BBC）工作了7年，他做过BBC电视台的国际新闻的同声传译，开创了电视新闻同声传译的世界先例。还做了大量的翻译和编辑工作，采编制作了大量的广播节目。在BBC工作时，1996年，有一天，英中贸易协会有人打电话来，问是否有人可以当中文翻译。电话是林超伦接的，他表示他可以去试一试。结果这一次翻译，林超伦让英中贸易协会的人很满意。后来，英国贸工部、外交部了解、知道他的名声，也陆续请他去做中文翻译。

　　近几年，他担任英国现政府、前政府和朝野两党领导人几乎所有与中国部长级以上访问者的会谈中文翻译。1998年英国首相布莱尔访问中国，他担当全程中文翻译。回到英国后，林超伦得到了布莱尔亲笔签名的首相办公室公函，首相感谢林超伦陪同访问中国以及在中国期间出色的翻译。

　　1998年朱镕基访问英国，1999年江泽民访问英国，2001年胡锦涛访问英国，2002年李瑞环、唐家璇访问英国，英国的有关部门都是请林超伦做中文翻译。

　　多年的翻译实践，林超伦积累了很多很好的经验，他总结出了高级口译大规模培训的整体解决方案，经过仔细的市场调查，他认为现在社会非常需要翻译人才，特别是高级的口译人才。于是林超伦把自己总结的一套口译人才培训方案结合最先进的网络技术手段和先进的管理方法，在英国注册创办了梭网有限公司，以培养更多的口译人才。

　　现在出国的人越来越多，国际间的经济、文化交流也越来越频繁，这吸引更多的人学习英语这一国际通用语言。谈到学习英语的心得，林超伦认为，学习英语，首先要树立信心。林超伦说，他在厦门大学外文学院讲座后，一位学生对他说，有的人认为，福建是方言区，福建人学英语没有优势，特别是讲英语口语，常常是口齿不清，听了林超伦的讲座，并且得知他是莆田人，自己又有了学习英语的信心。其次，要寻找到一条适合自己的学习方法，每个人有不同的思维方式，不同的基础，要不断去学习，找到最适合自己的途径。第三要努力。自己当初上对外经济贸易大学的时候，刚开始，老师讲课大部分听不懂，下课了，别人在休息，他继续补课，林超伦说，那时，只要是醒着，脑袋中就塞满了英语。一年下来，他的英语成绩很快赶上去了。

　　谈到对家乡的变化时，他对记者说：“莆田发展很快，我有时回家都找不到家门。”文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/news/guonei/142282.html

5/10 首页上一页 3 4 5 6 7 8 下一页尾页

英国女王的御用翻译

已有0人评论　我有话说相关内容阅读

返回首页

精选图文

新闻评论（共有 0 条评论）

10匹土库曼斯坦汗血宝马运抵广东

鄂州市老年人文体协会重阳节文体

一　　多彩夕阳别样红　　———市老年人文体协会重阳节文体展演活动剪影　　□图文/记者叶雁翅戴曾婕　　“最美不过夕阳...

免责声明：
1、凡本网注明“来源：***（非鄂东网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多的信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
征稿启事：
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值，促进诸位自身发展以及业务拓展，更好地为企业及个人提供服务，鄂东网诚征各类稿件，欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。

英国女王的御用翻译林超伦竟然是中国人

鄂州市老年人文体协会重阳节文体

【壮观】黄石规划展示馆展示黄石

故园情浓菊花黄

小伙高速砸车救人还原惊险一幕【

网传宿迁某中学男老师深夜带4女学

英国女王的御用翻译 林超伦竟然是中国人

鄂州市老年人文体协会重阳节文体

【壮观】黄石规划展示馆展示黄石

故园情浓菊花黄

小伙高速砸车救人还原惊险一幕【

网传宿迁某中学男老师深夜带4女学

英国女王的御用翻译林超伦竟然是中国人