翻译家草婴去世托尔斯泰译者草婴个人简历资料

时间：2015-10-25 10:23:10编辑：来源：www.xianzhaiwang.cn

　　自述

　　草婴自述：“在阅读和翻译文艺作品中，我认识到托尔斯泰是伟大的人道主义者，他的一生就体现了人道主义精神，他的作品用感人至深的艺术手法培养人的博爱精神，反对形形色色的邪恶势力和思想。”草婴花费了20多年的时间翻译完成12卷《托尔斯泰小说全集》，因为每部作品都要看好多遍，文学翻译不同于其他的翻译，文学翻译是艺术再创造的过程，从事文学翻译也要创造形象思维，在头脑里形成一个个的人物形象。

　　语录一二

　　草婴

　　“平淡的人做平淡的事。为什么我用‘草婴’这个名字？就是因为白居易的那首诗：‘离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。’我觉得自己很平凡很渺小，好像一棵小草，即使火烧也好，被人踩也好，但有了一定的条件我还是会重新长出来，我不会随便地屈服，就像小草的精神。而‘婴’是小的意思，小草的婴儿，比小草还要小的意思。”　“我就觉得一个文学翻译家，主要就是做原文作者同译文读者之间的一个桥梁，这个桥梁要做得宽阔、平坦、容易走。”

　　草婴对“文革”岁月的体会

　　“我就想千方百计要忍住，要我过这个关，如果我过不了这个关，我后半辈子就等于是无事可做了，或者完全就残废了。”

　　草婴的一段名言

　　“良知是心，是脑，是眼，是脊梁骨，是胆。“心”是良心，做人做事都要凭良心，要是没有良心，什么卑鄙无耻的事都可以做。“脑”是头脑，不论什么事，什么问题，都要用自己的头脑思考、分析、判断，也就是遇事都要独立思考，不能人云亦云。“眼”是经常要用自己的眼睛去观察社会，观察人民的生活，不能只听媒体的介绍，也就是要随时分清是非，尤其是大是大非。“脊梁骨”是人活在世上总要挺直脊梁，不能见到权贵，受到压迫，就弯腰曲背，遇到大风就随风摇摆。“胆”是勇气，人如果没有胆量，往往什么话也不敢说，什么事也不敢做。”

　　俄罗斯人对草婴的评价

　　草婴--这两个字是难以估计的艰苦劳动，文化上的天赋以及对俄罗斯心灵的深刻理解。

文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/news/guonei/142470.html

10/10 首页上一页 8 9 10 11

翻译家草婴去世

已有0人评论　我有话说相关内容阅读

返回首页

精选图文

新闻评论（共有 0 条评论）

张惠妹南昌开唱蓬蓬短裙登台大方

鄂州市老年人文体协会重阳节文体

一　　多彩夕阳别样红　　———市老年人文体协会重阳节文体展演活动剪影　　□图文/记者叶雁翅戴曾婕　　“最美不过夕阳...

免责声明：
1、凡本网注明“来源：***（非鄂东网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多的信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
征稿启事：
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值，促进诸位自身发展以及业务拓展，更好地为企业及个人提供服务，鄂东网诚征各类稿件，欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。

热门资讯榜