翻译家草婴去世托尔斯泰译者草婴个人简历资料

时间：2015-10-25 10:23:10编辑：来源：www.xianzhaiwang.cn

　　托尔斯泰小说全集(上海文艺出版社)

　　说，从18岁开始，他首先考虑的就是把有限的精力和时间充分用在对社会、对人民最有益的工作上面去，这是他一贯的宗旨。

　　为什么会发生“文革”这样的悲剧？怎样才能避免悲剧重演，是当时草婴思考最多的问题。呼吁人性的回归，唤起人们的人道主义情怀，55岁的草婴把目光投向了苏联一位伟大的人物列夫·托尔斯泰，他决定翻译他的全部小说。

　　草婴自述：“在阅读和翻译文艺作品中，我认识到托尔斯泰是伟大的人道主义者，他的一生就体现了人道主义精神，他的作品用感人至深的艺术手法培养人的博爱精神，反对形形色色的邪恶势力和思想。”草婴花费了20多年的时间翻译完成12卷《托尔斯泰小说全集》，因为每部作品都要看好多遍，文学翻译不同于其他的翻译，文学翻译是艺术再创造的过程，从事文学翻译也要创造形象思维，在头脑里形成一个个的人物形象。

　　托尔斯泰的《战争与和平》里面，人物有550多个，这部作品要看三四遍，头脑里才能出现这些人物形象。文学翻译家就要把原作者所创造的形象，通过翻译介绍给读者，介绍得好，就是成功。2004年7月《托尔斯泰小说全集》在上海文艺出版社出版。

　　1985年，草婴第一次去苏联，带了自己的一大摞译本送给苏联作协，他们很惊讶他怎么翻译了这么多作品，草婴说：“我也还没有年轻到可以慷慨地浪费青春年华的程度，也没有老到可以心安理得地等待死亡。”

　　访问

　　那次友好访问的最后一个节目是参观列宁陵墓，但草婴提出他还想去参观托尔斯泰的故居。在托尔斯泰的故居，草婴非常感动。托尔斯泰拥有一个占地5700亩的庄园，里面有树林与湖泊，就像一个风景区，他是一个真正的大贵族、大地主，出身如此优越的他，却那么关心穷苦农民的生活。草婴对自己一生最满意的作品便是《托尔斯泰小说全集》。文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/news/guonei/142470.html

8/10 首页上一页 6 7 8 9 10 11 下一页尾页

翻译家草婴去世

已有0人评论　我有话说相关内容阅读

返回首页

精选图文

新闻评论（共有 0 条评论）

张惠妹南昌开唱蓬蓬短裙登台大方

鄂州市老年人文体协会重阳节文体

一　　多彩夕阳别样红　　———市老年人文体协会重阳节文体展演活动剪影　　□图文/记者叶雁翅戴曾婕　　“最美不过夕阳...

免责声明：
1、凡本网注明“来源：***（非鄂东网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多的信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
征稿启事：
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值，促进诸位自身发展以及业务拓展，更好地为企业及个人提供服务，鄂东网诚征各类稿件，欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。

热门资讯榜