杨绛逝世 杨绛逝世享年105岁杨绛的丈夫是钱基博简介(8)

SnL鄂东网|xianzhaiwang.cn
SnL鄂东网|xianzhaiwang.cn

《小癞子》SnL鄂东网|xianzhaiwang.cn

　　在清华初期，杨绛翻译出版了西方文学史上首部流浪汉小说——《小癞子》。杨绛翻译的《小癞子》最初是根据法译本转译的，中译本于一九五○年由上海平明出版社初版，后多次重印，至一九六○年，杨绛又重新修订。十年动乱结束后，杨绛又根据富尔歇？台尔博斯克校订的一九五八年版西班牙原文本重新翻译，一九七八年七月由上海译文出版社出版。一九八三年后，杨绛又根据新版本重译，使译本日臻完善。SnL鄂东网|xianzhaiwang.cn

SnL鄂东网|xianzhaiwang.cn
SnL鄂东网|xianzhaiwang.cn

《堂吉诃德》SnL鄂东网|xianzhaiwang.cn

　　杨绛本身通晓英、法两国语言，为使《堂吉诃德》翻译得更准确，她又学习了西班牙语，并最终在文革中将书稿保护下来。杨绛《堂吉诃德》译本被公认为优秀的翻译佳作，迄今已累计发行70万册，是该书译本当中发行量最多的译本。1978年《堂吉诃德》中译本出版时，正好西班牙国王访问中国，邓小平把它作为礼物送给了西班牙国王。特别是这个译本文字流畅，注释详尽，不仅受到我国读者的广泛欢迎，而且还得到西班牙方面的赞誉，杨绛也因为翻译该书的贡献而荣获西班牙国王颁发的骑士勋章。SnL鄂东网|xianzhaiwang.cn

杨绛逝世 杨绛逝世享年105岁杨绛的丈夫是钱基博简介