杨绛逝世 杨绛逝世享年105岁杨绛的丈夫是钱基博简介(9)
《斐多》
杨绛先生的译文，对照多种版本和注释，并一句句死盯着英译本，而力求通达流畅。她认为：“苏格拉底和朋友们的谈论，该是随常的谈话而不是哲学论文或哲学座谈会上的讲稿，所以我尽量避免哲学术语，努力把这篇盛称语言生动如戏剧的对话译成戏剧似的对话。”她在前言中说：“人名地名等除了个别几个字可意译，一般只能音译。一个名字往往需用许多字，这一长串毫无意义的字并不能拼出原字的正确读音，只增添译文的涩滞，所以我大胆尽量简化了。不过每个名字不论简化与否，最初出现时都附有原译的英文译名。”
杨绛逝世 杨绛逝世享年105岁杨绛的丈夫是钱基博简介
新闻评论（共有 0 条评论）
免责声明：
1、凡本网注明“来源：***（非鄂东网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多的信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[杨绛逝世]杨绛逝世 杨绛逝世享年105岁杨绛的丈夫是钱基博简介内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
征稿启事：
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值，促进诸位自身发展以及业务拓展，更好地为企业及个人提供服务，鄂东网诚征各类稿件，欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
1、凡本网注明“来源：***（非鄂东网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多的信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品[杨绛逝世]杨绛逝世 杨绛逝世享年105岁杨绛的丈夫是钱基博简介内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
征稿启事：
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值，促进诸位自身发展以及业务拓展，更好地为企业及个人提供服务，鄂东网诚征各类稿件，欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
热门资讯榜
推荐资讯
- 1央视揭秘低俗直播 上演啪啪啪
- 2孔雀飞翔绝美画面 羽毛颜色绚丽多姿
- 3西汉海昏侯墓主刘贺 汉废帝西汉第九位皇帝
- 4任志强微博账号被封 “党媒姓党””任志强跳得这么高谁
- 52016年假期安排出炉 2016年放假安排时间表
- 6两女孩航班延误被安排住情趣酒店
- 7空姐登上永暑礁 永暑礁新建机场校验试飞空姐自拍留念
- 8辽宁舰机库曝光 歼-15舰载战斗机好【霸气】
- 9西汉海昏侯墓现金板 汉墓考古史上首次发现 盘点全球10
- 10四川男子江边捡到奇石会流泪 盘点中国十大奇石 钱钟书夫人杨绛去世 | 村民抓到罕见巨蛙 | 村民抓到罕见巨蛙 | 酒后围殴同行女子 | 酒后围殴同行女子 | 驴友走出死亡谷 | 驴友走出死亡谷 | 最严电话实名制 | 最严电话实名制 | 杨绛逝世 | 杨绛逝世 | 杨绛今日凌晨去世 | 杨绛去世 | 钓鱼搬回百斤猪槽 | 钓鱼搬回百斤猪槽 | 吃草莓流粉色汗 | 安徽发现东吴大墓 | 山东庙会叫卖无主快件 | 批发市场 | 人机大战背后黑手 | 吃雇主苹果 | 单腿男子;无证驾驶 | 老太坐公交车 | 冲卡;摩托车;高速 | 算盘;王永国;收藏 | 清洁工带宠物鸭扫大街 | 男子胁迫60岁妈卖淫 | 小S下厨做美食晒照 | 春运车票明起发售 | 米雪素颜近照 | 流产后胚胎还在 | 被骂肥婆喝药自杀 | 醉酒男猛踹地铁车门 | 无牌摩托撞飞交警 | 西安6人秦岭迷路 | 林青霞老公 | 张泉灵老公李铁简历 | 李湘老公王岳伦前妻 | 台湾艺人黄安老婆是谁 | 福山雅治个人资料 | 张惠妹个人资料 | 那英个人资料 | 柯震东个人资料 | 郭德纲个人资料背景 | 吴京儿子叫什么名字 |
图文信息
【钱钟书夫人杨绛去世享年105岁 杨绛简介】 5月25日凌晨，著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱锺书夫人杨绛在北京协和医院病...[详细]
村民抓到罕见巨蛙 村民抓到罕见巨蛙这货成精了 村民抓到罕见巨蛙 村民抓到罕见巨蛙这货成精了 据金羊网报道，昨天下午，徐闻县（编...[详细]
- 钱钟书夫人杨绛去世享年105岁 杨绛简介
- 村民抓到罕见巨蛙 村民抓到罕见巨蛙这货成精了
- 村民抓到罕见巨蛙 广东村民抓到罕见巨蛙(图文)
- 黄冈市政府与湖北银行签订政银战略合作协议
- 酒后围殴同行女子 酒后围殴同行女子只因性骚扰不成
- 酒后围殴同行女子 酒后围殴同行女子揭真相
- 驴友走出死亡谷 揭驴友走出死亡谷全过程
- 驴友走出死亡谷 驴友走出死亡谷17天后现身
- 最严电话实名制 内地启最严电话实名制