48岁韩国阿姨来宜学汉语 归国愿做中韩文化传播者

三峡晚报讯 本报记者廖嘉 通讯员余东山 张允 文/图

说起韩国，脑海中自然会联想到整容，还有炸鸡和啤酒。3月28日，在韩国仁川市，4500多名中国游客在当地一公园参加炸鸡啤酒派对，重温韩剧《来自星星的你》，喝掉的啤酒罐垒起来比山还高，场面蔚为壮观。然而，有一位48岁的韩国妈妈，不爱炸鸡啤酒，最爱中国语言文化，在家相夫教子25年后，只身来到宜昌，留学三峡大学学汉语，圆了自己多年的“汉语梦”，这位韩国妈妈的励志故事感动了众多学子。康善喜在桃花纷飞的大学校园内留影

25年割舍不下“汉语梦”

三月的三峡大学，桃花朵朵，春意浓浓，而在该校就读的2014级研究生康善喜，却一直忙着准备自己的硕士毕业论文开题，无暇欣赏美景。

康善喜来自韩国，但与其他学生最大的不同却不是她的国籍，而是她48岁的年龄。昨日上午，记者与康善喜约好在三峡大学求索溪畔做专访，一身长裙的她从图书馆走出来，随身带着两本文学书，自然中透着知性的优雅和好学，乍一看，很难想到她是一位年近半百的韩国妈妈。

“你好！我是康善喜。”康善喜说着一口流利的汉语。目前康善喜已通过HSK汉语水平最高的六级考试，记者能用普通话跟她顺畅交流。

康善喜1968年出生于韩国庆尚北道龟尾市，父亲是个“中国迷”，很喜欢写汉字。因为从小受到父亲的感染和熏陶，康善喜渐渐也对中国传统文化产生了浓厚兴趣，早早就在心中种下了一个“汉语梦”。1985年，康善喜进入韩国大邱庆北大学中文系学习，开始系统接触中国古典文学，如《诗经》、《论语》、《孟子》、《大学》、《中庸》以及唐诗宋词等等。

“上大学时，我认识了丈夫，他是我大学校友。”康善喜甜蜜地说着。1989年大学毕业后，康善喜步入婚姻殿堂，并有了两个孩子。当了妈妈后，康善喜过起了相夫教子的生活，继续学习汉语和中国传统文化的梦想就此被搁置。

即便是这样，康善喜从未放弃汉语学习，她还利用空闲时间去韩国私人书堂教汉语，一边教书，一边自学中国古典文学。

在家相夫教子的生活不知不觉过了25年，当两个孩子渐渐长大先后读了大学，丈夫也忙于工作，康善喜决定到中国留学，她的决定得到了家人支持。经与三峡大学有合作关系的韩国威德大学中文系成润淑教授推荐，康善喜2014年9月来到三峡大学留学，攻读语言学及应用语言学方向硕士学位，继续追逐“汉语梦”。

湿冷气候让她有点不适应

由于宜昌的气候条件和韩国差异很大，冬季天气湿冷，又没有集中供暖，康善喜初来乍到很不适应。于是她在住宿房间各处都放了除湿剂，一有机会就晒被子，还买了很多羽绒服御寒。

生活的困难，康善喜并不畏惧，对家人的思念却给她带来了巨大的心理压力。刚来宜昌时语言交流有些不畅，连倾诉的朋友都没有，无助和孤寂时常袭来。

在学习方面，图书馆的书籍和韩国的放置顺序不一样，想在图书馆下载资料也不熟悉。写课程论文要阅读大量书籍，而她要一个月才能看完、理解一本中文书。更大的挑战是她的研究方向要求阅读大量文言文古籍，这即便是对于一个中国中文系的学生来说都不是一件容易的事情。

然而这些都没有阻挡住康善喜求学的步伐。不会使用图书馆资源，就找中国同学和图书馆管理员帮忙，慢慢学会查找、借阅书籍和下载资料。康善喜成了图书馆“泡馆”常客，甚至与图书馆的好几位老师成为了好朋友。这不仅让她孤寂的情绪一扫而光，还有了汉语的练兵场。

现在，康善喜已学会在手机上使用微信，她和在韩国读大学的儿子、女儿经常在微信上聊天互动，交流自己在生活和学习中的乐事，受她的影响，在大学读英文专业的儿子也开始对中国文化感兴趣，开始学习汉语。

“康妈”学会了宜昌方言

“第一次见到康善喜，就觉得有点特别，不太像中国人，每次在四楼看见她，都对人微笑点头，很有礼貌。”这是康善喜带给图书馆陈丽丽老师的第一印象。

随着交往增多、了解深入，陈丽丽老师发现康善喜不认生，很快能和人打成一片，性格特别好又谦逊。“康善喜这么大年纪了还在读书，学习执着，很有热情，我确实很佩服她！”陈丽丽老师说。

因为康善喜的年龄几乎和同级的研究生同学的妈妈们年纪相仿，加上她待人亲切温和，同学们都亲切地喊她“康妈”，而“康妈”的勤奋执着也感染了很多中国学生。

“康妈非常认真细心，上课时认真做笔记，课余时间几乎每天都在图书馆学习，是我们心中的‘奋斗姐’，更是我们的榜样。”三峡大学文学与传媒学院2014级研究生李伟伟如此说。

康善喜的导师罗凌博士也对她的学业充满信心：“康善喜学习态度非常认真，很多时间用来读书，善于称赞别人，她总能发现你的优点，有时甚至是你自己都不知道的优点。”

不知不觉间，康善喜来到三峡大学已有一年半时间，还学会了不少宜昌方言。她幽默地抬了抬自己的胳膊肘，说这叫“倒拐子”，形容环境很黑暗，叫“乌其吗拱”……

归国愿做中韩文化传播者

回首在宜昌的留学岁月，康善喜说自己收获很多，“来宜昌以后，打破了自己说汉语的压力和障碍，认识很多朋友，交流各自国家的饮食、服饰、文化等，也是一种收获。”

随着对中国文化的进一步了解，康善喜发现自己喜欢的东西太多太多。她特别喜欢吃中国菜，“宜昌人爱吃节节根，说是吃了对身体好，刚开始我吃不惯这个味道，后来觉得蛮好吃。还有香椿炒鸡蛋，在韩国，我们也吃香椿，但不是炒着吃，而是拌着吃。”“去年三峡大学桃花节上，我自制了韩国泡菜和拌饭，端出来跟老师和同学分享，他们都说很好吃。其实，中国和韩国的饮食有很多相通之处，比如吃辣，就蛮符合韩国人和宜昌人的口味。”康善喜笑着说，她还经常到图书馆的张小英老师家里学包饺子，还跟着张老师接触并喜欢上了中国京剧。她喜欢中国的服饰，陈丽丽老师就送给她一件旗袍，她爱不释手，还特地穿了这身旗袍去台湾旅游。“如今中韩文化经贸交流频繁，我学成归国后，愿做中韩文化的传播者，为两国文化交流作出自己的贡献。”康善喜说，将来如果家乡和宜昌市有文化交流活动，她很乐意当志愿者。

本报记者对话康善喜：

我也看《太阳的后裔》宋慧乔是我的偶像

记者：现在正热播的韩剧《太阳的后裔》，您看过吗？Www.xianZhaiwang.cn 48岁韩国阿姨来宜学汉语 归国愿做中韩文化传播者