李娜在法向全球发出来汉邀约：9月到武网看比赛(图)

27日，法国巴黎塞纳河游船甲板上，李娜和法国前法网冠军玛丽·皮尔斯与中法两国球童合影特派记者王其恒 摄

本报讯（特派记者王其恒） “希望法国以及世界各地的朋友能到我的家乡武汉，我非常乐意充当导游，带大家观赏美景。”当地时间5月27日，李娜在法国巴黎向世界客人发出邀请。3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

当日举行的“武汉旅游巴黎行”活动上，李娜先用流利的英文发出“请柬”，之后又用她熟悉的武汉话为家乡代言：“武汉不但景色好，还有蛮多好吃的。”3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

作为武汉网球公开赛全球推广大使，李娜还与前法网冠军皮尔斯在游船甲板上进行对打表演，她借机邀请现场观众今年9月到武汉观看武网比赛。在之后播放武汉旅游宣传片环节，李娜又身体力行向皮尔斯不断介绍视频画面内容。主持人作武汉推介时，李娜又打趣道：“像我一样，用武汉话说。”3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

李娜透露，退役之后，重心是家庭，但无论如何，网球和武汉都是她生命中不可或缺的重要部分。“不管怎么说，我都是武汉人，自然要为武汉说话。”每每提到武汉，李娜都用武汉方言回答媒体记者的提问，如果国外记者没听懂，她再用英文说一遍。3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

“武汉旅游巴黎行”活动由市政府和法国驻武汉总领事馆主办，市旅游局承办，今年已是第三次。欧洲中心城市与中国中部中心城市屡次牵手，是因为中法建交以来，武汉一直都是法国最青睐的中国城市。法国在汉企业已超过百家，成为法国在华投资最多的城市，也是法国民众在中国居住最多的城市之一。3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

“三年前，法国到武汉的游客一年大约有7万人，去年底这个数字已经接近13万。”市旅游局负责人说，第一次到巴黎推介，还没有武网、汉秀、汉马等，如今这些武汉新名片逐渐被熟知。3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

“每天不一样的武汉”吸引越来越多的外国游客。活动现场，巴黎大区旅游局局长NVVARRO先生就被吸引，他说，希望下半年有机会到武汉实地看看，而在活动结束时，他又进一步将时间定为11月。3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

法国小伙TOM ELSDEN专程赶来现场，他曾在去武当山旅游的途中路过武汉。那一次，武汉就给他留下了深刻印象，热爱网球的他决定今年9月到武汉看武网比赛，顺便逛逛这个“不大，人口也就1000多万”的城市。3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

当日，李娜还为环法自驾启程揭幕。未来10天，这支车队将穿行法国近10个城市，沿途推介武汉旅游。3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

当地时间5月27日，李娜在巴黎塞纳河游船甲板上参加“武汉旅游巴黎行”及武汉网球公开赛系列推广活动 特派记者王其恒摄3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

武网球童：像娜姐一样为家乡代言3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

“我们要像娜姐一样，为自己的家乡代言。”活动现场，4位服务2016法网的武汉球童说。3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

这4名中学生由武网选派，正在法网赛场上为球员服务。“娜姐代表了武汉的形象，我们在法网的场地上，也能代表武汉。”来自卓刀泉中学的叶梓欣说。由于表现优异，4人获赠了法国网球协会赠送的礼品。3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

在他们看来，无论是赛事组织、球员培训、观众礼仪等方面，武网要向法网学习的还很多。“但这几年，武网进步很大。”光谷实验中学的李铭基像娜姐一样，提及武汉，总要夸几句。3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

虽然是第一次到法国，4位学生在与法国球童交流时，都邀请对方到武汉做客。“你们自己来看看，才知道武汉是多么的好。”李铭基盛情邀约法国小伙伴。3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

（特派记者王其恒）3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

另据长江日报：3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

《黄鹤楼传说》 法文版巴黎亮相3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

李娜向埃菲尔家族继承人赠传说画卷3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

巴黎时间5月27日，李娜向菲利浦埃菲尔先生赠送卷轴版手绘黄鹤楼童话故事 特派记者王其恒 摄3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

本报讯（特派记者王其恒）巴黎时间5月27日上午，李娜与黄鹤楼公园管理处负责人将卷轴版的手绘黄鹤楼童话故事，赠送给埃菲尔家族的菲利浦埃菲尔先生，由此启动法文版《黄鹤楼传说》在法国的出版和发行。3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

法文版《黄鹤楼传说》，是在黄鹤楼源起故事之一“辛氏酒店”的基础上，根据法国人的阅读喜好重新创作，译著者为法国人尼古拉·亨利和中国80后女子司墨，两人曾合作翻译过四大名著，并在翻译的过程中结为夫妻。司墨女士表示，黄鹤楼因其厚重的文化历史积淀，成为中国传统文化的一个符号，很多法国朋友因为黄鹤楼而认识武汉。翻译黄鹤楼的传说故事，是希望以更有趣的童话方式，将黄鹤楼和武汉的精彩故事，讲述给法国人特别是法国的孩子们。3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

有关黄鹤楼书籍以手绘式童话的方式呈现，还是第一次。黄鹤楼公园管理处负责人表示，童话故事作为沟通无国界的桥梁，容易被外国人接受。此次黄鹤楼传说选择的辛氏酒店故事，是一个反映浪漫想象、乐善好施、知恩图报的美丽传说，特别是武汉人重情重义的性格特点，在故事传递中得到张扬。3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn

法国翻译家Geneviève当天来到现场，她十分喜欢这本手绘版的小册子，一边翻阅一边说，好想到黄鹤楼现场去看看这个美丽故事的发生地。Geneviève还表示，要把这本册子推荐给法国最好的出版社，帮助其正式以法文出版。3xm鄂东网|xianzhaiwang.cn