《黄鹤楼传说》 法文版在巴黎亮相

本报讯（特派记者王其恒）巴黎时间5月27日上午，李娜与黄鹤楼公园管理处负责人将卷轴版的手绘黄鹤楼童话故事，赠送给埃菲尔家族的菲利浦埃菲尔先生，由此启动法文版《黄鹤楼传说》在法国的出版和发行。

法文版《黄鹤楼传说》，是在黄鹤楼源起故事之一“辛氏酒店”的基础上，根据法国人的阅读喜好重新创作，译著者为法国人尼古拉·亨利和中国80后女子司墨，两人曾合作翻译过四大名著，并在翻译的过程中结为夫妻。司墨女士表示，黄鹤楼因其厚重的文化历史积淀，成为中国传统文化的一个符号，很多法国朋友因为黄鹤楼而认识武汉。翻译黄鹤楼的传说故事，是希望以更有趣的童话方式，将黄鹤楼和武汉的精彩故事，讲述给法国人特别是法国的孩子们。kXH鄂东网|xianzhaiwang.cn

有关黄鹤楼书籍以手绘式童话的方式呈现，还是第一次。黄鹤楼公园管理处负责人表示，童话故事作为沟通无国界的桥梁，容易被外国人接受。此次黄鹤楼传说选择的辛氏酒店故事，是一个反映浪漫想象、乐善好施、知恩图报的美丽传说，特别是武汉人重情重义的性格特点，在故事传递中得到张扬。kXH鄂东网|xianzhaiwang.cn

法国翻译家Geneviève当天来到现场，她十分喜欢这本手绘版的小册子，一边翻阅一边说，好想到黄鹤楼现场去看看这个美丽故事的发生地。Geneviève还表示，要把这本册子推荐给法国最好的出版社，帮助其正式以法文出版。kXH鄂东网|xianzhaiwang.cn

巴黎时间5月27日，李娜向菲利浦埃菲尔先生赠送卷轴版手绘黄鹤楼童话故事 特派记者王其恒 摄kXH鄂东网|xianzhaiwang.cn