《这里的黎明静悄悄》导演：想拍中苏携手大战关东军

说起苏联影片《这里的黎明静悄悄》，年轻一代远不如自己的父母熟悉。而在反法西斯战争胜利70周年之际，这个承载着前苏联的“红色经典故事”，又被另一位俄罗斯导演列纳特-达夫列吉亚罗搬上了大银幕。不过这部新版影片却并非“翻拍”斯坦尼斯拉夫-罗斯托茨基1972年的那部老版，而是根据著名作家瓦西里耶夫的原著小说，注入新的时代审美和活力。列纳特自己也承认，“翻拍经典压力很大，你们可能不知道，刚开始拍摄的时候，俄罗斯很多人嘲笑我是疯子”。

作为2015年的新版电影，列纳特-达夫列吉亚罗镜头里的《这里的黎明静悄悄》，在尊重原作、保留精华的基础上，尽可能进行了有别于经典的处理。不仅通过排手持摄影制作了第一视角镜头，而且还增加了惊悚紧张的跟踪与反跟踪戏份；至于不可或缺的战斗场面更是强调了紧身厮杀与短兵相接。可以说，虽然原著并未描写战争大场面，但一个准尉和五个女兵们在面对十几个德国鬼子时“以弱胜强”的张力，并未因此而削弱。再加上3D格式的运用，更是让人有和苏联姑娘们并肩战斗的感觉。

列纳特-达夫列吉亚罗表示：自己很小的时候就看过老版《这里的黎明静悄悄》，印象极为深刻，翻拍不仅是一种致敬，也是对苏联抗战历史的缅怀。不过现在的俄罗斯年轻人崇尚物质主义，早就把过去的荣耀“忘得精光”。他甚至为此专门做了一项调查，14岁至25岁的俄罗斯年轻人中，居然有超过80%的人既没有看过这本小说，也没有看过老版的电影。“他们都去看美国电影了，很痛心。不过这更提醒我们要多做，要和好莱坞电影干！”

对于中国日益繁荣的电影市场，列纳特-达夫列吉亚罗表示很羡慕，他甚至盛赞中国的“进口片配额制”，认为这是文化保护的一大利器，“俄罗斯也要学习这一举措才行”。而对于来中国拍片的可能，他提到了中苏联合抗击日本侵略的历史，甚至希望把著名的“哈桑湖战役”乃至中苏大战东北关东军搬上大银幕，“中俄感情深厚，我希望能在电影里延续我们的友情”。

文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/ent/73935.html