贾斯汀比伯怂纹身浙师大教授释其含义

在这两天的微博上，贾斯丁·比伯又被大家黑了个遍。这位1994年出生的加拿大歌手，因为台上台下负面新闻不断，一直是网友们津津乐道的嘲讽对象，而这一次，大家吐……

在这两天的微博上，贾斯丁·比伯又被大家黑了个遍。

这位1994年出生的加拿大歌手，因为台上台下负面新闻不断，一直是网友们津津乐道的嘲讽对象，而这一次，大家吐槽的点更加集中了。

网友@英语学习频道发了一条微博，图片上是赤裸上身的贾斯丁·比伯，他展示左胸上的新文身，这是一个汉字，“怂”。

微博上的文字是这样的：

贾斯丁在胸前弄了个新汉字文身。之所以文这个字，是因为他觉得这个字的意思是follow your heart。

几天时间里，微博转发就超过了几万次，原因很简单，除了“怂恿”这个词之外，“怂”字更多出现在骂人的话里，比如浙江人说“怂包蛋”、陕西人说“瓜怂”、甘肃人说“哈怂”、云南人说“怂头”……

总之，这是一个全国通用的贬义词，离“追随内心”的含义十万八千里。

在这两天的微博上，贾斯丁·比伯又被大家黑了个遍。这位1994年出生的加拿大歌手，因为台上台下负面新闻不断，一直是网友们津津乐道的嘲讽对象，而这一次，大家吐……

不过这一次，大家的吐槽都不正确，从语义以及汉字构造上来看，骂人时候说的“song”，可不是这个“怂”。

我们请来浙江师范大学人文学院汉语言文字专业张磊副教授，为我们做考证。

张磊说，“‘怂’本义是惊惧，这在东汉时许慎的《说文解字》中就有解释：‘怂，惊也。’此外，还有鼓动、劝说的意思。”

“这也是目前我们最常用的意思，一般说成‘怂恿’，怂的含义以及用法也就到此为止了，与形容人慵懒愚蠢、软弱无能的song没有关系。”

那么，骂人的“song”究竟是哪一个字？

“这个贬义词早在汉代语言学家杨雄的著作《方言》里就有记载，写作“倯”，指人庸贱、懒惰。”张磊说，《方言》的原文是“庸谓之倯。”“由于‘倯’是一个方言词，其写法并不固定。而民间詈语多与性词语有关，因此又将这个词写作‘’。”“”俗指精液。

那“怂”字有没有“追随内心”的意思？

答案是：没有。

在这两天的微博上，贾斯丁·比伯又被大家黑了个遍。这位1994年出生的加拿大歌手，因为台上台下负面新闻不断，一直是网友们津津乐道的嘲讽对象，而这一次，大家吐……

“从造字的方式来看，‘怂’是一个形声字，‘从’是声旁，‘心’是形旁。”

张磊说，贾斯丁或者说他的文身师认为这个字的意思是“追随内心”，显然把“怂”当成会意字，“这也是一种误解。”

“目前的网络流行语‘怂’其实只是人们借用同音的‘怂’来记录这个贬义词，形容人懦弱无能，从本质上来说属于误用。”根据这些资料，张磊这样下了定论，“就跟‘囧’‘槑’一樣的，根据个人需要成为新的网络用语。”

这样看来，照片中的贾斯丁·比伯搞错了“怂”的含义，而吐槽得不亦乐乎的网友们也搞错了槽点。

不愿意看考证过程的人，记住这两句话就行了：

1、“怂”是形声字，不是会意字，意思是惊惧、鼓动，没有“追随内心”，也不是骂人时的那个“song”。

2、骂人时的“song”是“”，俗指精液，这个字不容易打出来，常见的搜狗拼音等输入法的词库里没有这个字，这也是造成大家把“怂”作为“”使用的重要原因。

文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/ent/76626.html