译文出版社新推《博尔赫斯全集》I 含16部作品

？ 上海热线8月8日讯，近日，广大外国文学读者翘首期待许久的《博尔赫斯全集》I由上海译文出版社出版发行。今天下午2点，该全集在中华艺术宫举办了隆重的新书首发式及分享会。阿根廷共和国驻上海总领事馆总领事Eduardo Martire先生受邀出席了首发式。作家麦家，学者罗岗，作家btr，诗人范致行及来自阿根廷的作家、学者Sonia Budassi向现场读者分享并朗读了博尔赫斯的作品。

据悉，此次由上海译文出版社推出的《博尔赫斯全集》I包括了16部作品，其中虚构类作品有《恶棍列传》、《小径分岔的花园》、《杜撰集》、《阿莱夫》、《布罗迪报告》、《沙之书》六部，非虚构类包括讲演《博尔赫斯，口述》、《七夜》，序言《私人藏书：序言集》、《序言集以及序言之序言》，专论《埃瓦里斯托·卡列戈》、《诗艺》、《但丁九篇》，杂集《讨论集》、《永恒史》、《探讨别集》共十本。

？？？ 《恶棍列传》是博尔赫斯首部小说作品，集中讲述世界各地“恶棍”的故事，既有美国南方的奴隶贩子、纽约黑帮头目，也有冒名顶替望族子弟的英国流浪汉，甚至包括日本江户幕府时期侮辱赤穗藩主而最终被复仇的礼官吉良上野介、中国清朝时期著名的女海盗郑寡妇。真实的历史背景，与作家的想象交织在一起，刻画出芜杂的社会角落里生长出来的一个个“反英雄”形象。奇绝荒诞的情节、稀奇古怪的人物、精妙幽默的语言共同构成巴罗克的浮饰风格，作者说：“书里有绞刑架和海盗，标题上有‘恶棍’当道，但是混乱之下空无一物。它只是外表，形象的外表；正因为这一点，也许给人以欢乐。”

而《小径分岔的花园》则是博尔赫斯最广为人知的作品，按作者所说为侦探小说，读者看到一桩罪行的实施过程和全部准备工作”。叙述者德国间谍余准，一路躲避英国军官马登的追踪，潜入汉学家斯蒂芬·艾伯特家中，他在与艾伯特大谈一部名为《小径分岔的花园》的杂乱无章的小说手稿过程中，突然开枪杀死了艾伯特，却借此成功将情报传递给了德国人。

据介绍，浙江文艺出版社曾分别在1999年、2006年出版《博尔赫斯全集》平装本、精装本，但这些并非真正意义上的全集，后来还因断货而被读者在旧书网上抢购，价格更是抬高到2000元左右一套。而此次上海译文出版社补入博尔赫斯更多作品，包括博尔赫斯与他人联合创作的幻想小说、侦探小说和文学评论等，获得独家授权，中文版全集自此正式确立，并将陆续面世。

博尔赫斯的作品涵盖多个文学范畴，包括中短篇小说、随笔、诗歌、评论等，以文字中神秘而深刻的哲理著称，是二十世纪享有世界声誉的文学大家，西班牙语、拉丁美洲文学脉络中里程碑式的人物。上海译文出版社整理出版博尔赫斯全集，全面展现大师的创作，是对文学史的必要整理与记录。

博尔赫斯引领了二十世纪六十年代拉丁美洲文学潮，“为一代西班牙语美洲小说家的脱颖而出铺平了道路”（诺贝尔文学奖得主、南非作家库切语），《百年孤独》的作者加西亚·马尔克斯说：“我在布宜诺斯艾利斯买的唯一的东西就是《博尔赫斯全集》。我把这套书放在手提箱里，随身带着，打算每天取出来阅读。”

？？？ 博尔赫斯更被中国写作者视为“作家中的作家”，其迷宫般的叙述手法对中国先锋写作有直接影响，作家格非、残雪等都非常着迷于他的作品。出版博尔赫斯全集中译本，无论是对于中国的文学欣赏者还是写作者，都有着积极的现实意义。

《博尔赫斯全集》集图书品种预计约40

文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/ent/65564.html