“啃老族”“人肉搜索”等英语有了正确表达
本报讯(记者 张炯强)一部全新的英语学习型词典《新世纪汉英多功能词典》亮相2015上海书展。据介绍,这部新的英汉词典提供了大量与日常生活相关的例证。
与同类辞书相比,《新世纪汉英多功能词典》收录了许多当下普遍使用的新词新义,释义方式以提供对应词为主。词典还考虑到外国人学习汉语的实际需要,收录了不少文化词汇,并提供准确的英语释义。
当今社会历经巨变,新词新义层出不穷,致使词典常常无法满足读者的需求。人们在汉英翻译实践中会发现,像“假唱”、“啃老族”、“农家乐”、“人肉搜索”等词语不一定都能在原有的汉英工具书中查到。
《新世纪汉英多功能词典》共收单字条目约5500个、多字条目约70000个,在吸收、借鉴同类工具书优点的基础上,具有实用性强、时代特征明显等特点,许多收录的词汇是首次出现在汉英词典上。其中,精选约20000条摘自当代报刊而难见于同类汉英词典的汉语新词、热词、习语(如抽脂术、青春损失费、乌龙球等)。与此同时,尽可能为常用或难译的词语提供语义等值的英语对应词,避免中式英译或解释性释义法(如唱票、啃老族、哭穷、劈腿等)。这本词典还补编现有汉英词典未收录的某些常用词语(如白马王子、春困、反思、啤酒肚等)以及俗语(如菜鸟、放鸽子、猫腻等)。
另据了解,由上海外语教育出版社打造的手机词典之王——《新牛津英汉双解大词典》APP,也将在上海书展展出,它完整收录了纸质本的内容,手机只需下载安装离线包,整个词典即可离线使用。
相关链接
新词新义一览
Neet group; Neets; boomerang children (注:“等值佳译”,即语义等值的英语对应词,以避免中式英译或解释性释义法)
human-powered search; cyber manhunt(注:等值佳译)
sth. fishy(注:既属等值佳译,更是出于“拾遗补缺”,即补编现有汉英词典未收录的常用难译的俚俗词语)
文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/ent/69615.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
- 1颖儿锁骨放鸡蛋 颖儿减肥前后对比照及个人资料
- 2杨贵妃马震戏被删 范冰冰马震视频片段被删除网友遗憾
- 3好声音被曝黑幕真相 中国好声音有黑幕吗
- 4网友“水叔木兆”晒出了自绘香港电影十二钗小像 美人们
- 5世界级舞台演唱会 邓紫棋飆唱服众
- 6周杰伦Selby Abbey婚礼影片曝光 宛如拍电影
- 7第15届华鼎奖颁奖礼澳门举行 佘诗曼徐子珊低胸抗“韩流
- 8性感长腿美女诱人豪乳性感美艳人物震撼欣赏【图文集】
- 9苍井空内衣秀品牌:苍井空网上卖内衣都是男人买【性感
- 10梁咏琪怀孕时年38岁附高清孕照 高龄女性如何成功备孕 社旗发生恶性斗殴 | 乘客性侵空姐不实 | 胖阿姨怒斥占座女 | 荣耀7i百度首发 | 河北巨婴降生 | 网友品皇家七夕宴 | 海龟鼻中拔出吸管 | 90后娶52岁新娘 | 少女恋爱被斩首 | 汪东兴逝世 | 女主持人酒后溺亡 | 陕西现棕白色熊猫 | 兄妹被人强灌硫酸 | 南京举行水上相亲 | 王迅承认出轨 | 史上最拖沓高速 | 副局长遗体找到 | 全国机场安检升级 | 央行开展MLF操作 | 杨万里去世 | 证监会高官被双开 | 高铁乘务员被围殴 | 越狱启动续集 | 上海酒店爆炸 | 刘强东奶茶领证 | 男子被妻儿虐亡 | 一年前炸弹爆炸 | 苏迪罗 | 蛇精女李蒽熙 | 高铁乘务员围殴 |
搜狐娱乐讯 8月21日,易烊千玺晒出一组自己与弟弟的自拍,并笑称要想死弟弟了。照片中易烊千玺与弟弟的表情神同步,搞怪卖萌十分可爱。 ...[详细]
31省份上半年GDP。 国家统计局昨日正式公布了31个省份上半年GDP数据。数据显示,上半年重庆以11%的增速居首,东北三省增速排名靠后,其中,...[详细]
- 易烊千玺晒与弟弟搞怪自拍 笑称:想死弟弟了
- 31省份上半年GDP数据出炉 安徽增速排全国第七位
- 于正新剧《东宫》即将开拍 匪我思存钦定女主范冰冰
- 井柏然首登《锋味》“20亿帝”厨艺成谜
- 奔跑吧兄弟第三季开播时间确定 李易峰鹿晗加入 陈赫郑
- T-ara单曲中文版发布 t-ara成员左乳曝光
- 《小苹果》雄霸台湾榜单 王太利赴台发专辑
- 衢州一男子不愿做小三;开房后给对方原配发了条短信
- 哲学有什么用? 望道讲读会致敬大师碰撞现实