翻译家草婴去世托尔斯泰译者草婴个人简历资料

时间：2015-10-25 10:23:10编辑：来源：www.xianzhaiwang.cn

　　这本书也成为团中央指定的必读书籍，国内很多杂志都对它进行推荐，而且在各地都举办学习娜斯佳的报告会，在全国范围内掀起了一阵高潮。

　　1953年3月5日，苏联的文学因为斯大林的去世而发生了改变，作家们开始大胆地表现生活矛盾和冲突，以及黑暗面，这股新的文学潮流被称作“解冻文学”。1955年的最后一天，《真理报》上破天荒刊登了肖洛霍夫的一篇小说，草婴被这篇小说吸引。小说虽然如它的题目所说，写的是《一个人的遭遇》，但其实折射出的是千千万万苏联人当时的共同遭遇。小说写的是一个普通苏联人在卫国战争中家破人亡的悲惨遭遇，以新的角度处理了“人和战争”的矛盾冲突，表达了战争除了带来眼泪，不会带来任何东西的思想。小说的结尾这样写道：“我怀着沉重的忧郁，目送着他们，万尼亚用一双短小的腿连跳带蹦地跑了几步，忽然向我回过头来，挥动一只嫩红的小手。刹那间，仿佛有一只柔软而尖利的爪子抓住了我的心，我慌忙转过脸去。不，在战争几年中白了头发、上了年纪的男人，不仅仅在梦中流泪；他们在清醒的时候也会流泪。这时重要的是及时转过脸去。这时最重要的是不要伤害孩子的心。”

　　草婴读后非常感动，他决定尽快把它翻译成中文。译文发表在《世界文学》杂志上。距离小说在苏联发表仅两三个月，可以说几乎是同时出版的，这在当时的翻译界是非常少见的情况。

　　译作发表后，反响很热烈，中国人民通过这篇小说进一步了解了肖洛霍夫，知道他确实是一个非常伟大的人道主义的爱国作家。

　　肖洛霍夫，这位生于顿河河畔的农民的儿子，年仅20岁就开始创作史诗小说《静静的顿河》，轰动一时，并因此获得诺贝尔文学奖。

　　上世纪50年代，草婴翻译肖洛霍夫的作品，通过阅读肖洛霍夫的作品，培养人的博爱精神，反对形形色色的邪恶势力和思想，是草婴重点介绍肖洛霍夫作品的目的。

　　特殊时代两次差点丧命

　　中苏关系破裂之时，苏联文学被封杀。在“文革”那个特殊的时代，还差点丢了性命。

　　“文革”中江青把肖洛霍夫定性为“苏联修正主义文艺鼻祖”，《静静的顿河》、《一个人的遭遇》都成了“修正主义的大毒草”，草婴也因此受到牵连遭到迫害，并成为“文革”最早批斗的对象。那时，他不能翻译任何作品。被关押一年后，草婴成了监管劳教对象。

　　1969年，草婴被派到农村割水稻。那时他瘦得皮包骨头，体重只有90斤，割稻子劳动强度大，结果割了几天后就大出血，所谓大出血就是上面吐血下面便血，5天5夜滴水不进。草婴被送到医院抢救，幸亏抢救还算及时，切除了3/4个胃后，草婴才算保住了性命。文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/news/guonei/142470.html

6/10 首页上一页 4 5 6 7 8 9 下一页尾页

翻译家草婴去世

已有0人评论　我有话说相关内容阅读

返回首页

精选图文

新闻评论（共有 0 条评论）

张惠妹南昌开唱蓬蓬短裙登台大方

鄂州市老年人文体协会重阳节文体

一　　多彩夕阳别样红　　———市老年人文体协会重阳节文体展演活动剪影　　□图文/记者叶雁翅戴曾婕　　“最美不过夕阳...

免责声明：
1、凡本网注明“来源：***（非鄂东网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多的信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
征稿启事：
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值，促进诸位自身发展以及业务拓展，更好地为企业及个人提供服务，鄂东网诚征各类稿件，欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。

翻译家草婴去世托尔斯泰译者草婴个人简历资料

鄂州市老年人文体协会重阳节文体

【壮观】黄石规划展示馆展示黄石

故园情浓菊花黄

现场画面还原枪杀外交官嫌犯曝光

山西一矿多卖引激烈冲突官员：能

翻译家草婴去世 托尔斯泰译者草婴个人简历资料

鄂州市老年人文体协会重阳节文体

【壮观】黄石规划展示馆展示黄石

故园情浓菊花黄

现场画面还原枪杀外交官嫌犯曝光

山西一矿多卖引激烈冲突 官员：能

翻译家草婴去世托尔斯泰译者草婴个人简历资料

山西一矿多卖引激烈冲突官员：能