翻译家草婴去世托尔斯泰译者草婴个人简历资料

时间：2015-10-25 10:23:10编辑：来源：www.xianzhaiwang.cn

　　1975年1月，刚从“五七干校”回到上海不久的草婴，接到了一个命令，赶往一个建筑工地搬运水泥，这年，他已经52岁了。这一次又差点让他失去了性命。

　　当时草婴的体重不到100斤，却要扛100斤的水泥包。一天傍晚，天已经有点黑了，一辆卡车运来了水泥包，草婴到卡车边等候搬运，人还没有站稳，车上的人却松了手，水泥包压到他身上，草婴只听到自己身上发出咯噔一声，就倒在地上昏迷过去。草婴被送到工地附近的瑞金医院，诊断结果是十二节胸椎压缩性骨折1公分多，不好用绷带，也没有药。加之他当时的身份，没有资格住院。

　　医生让他一动不动地在木板上躺半年，等待腰骨自然愈合。医生对他的家人说，假如病人随便动一下，就有断骨错位的危险，轻则下肢瘫痪，重则有生命危险。半年时间里，草婴只能保持一个姿势，仰天躺在木板上，吃喝拉撒都在上面，稍微动一动就感觉天翻地覆的痛。

　　半年之后，他能慢慢地从木板上坐起来了，慢慢地，可以下地在房间里走几步，这又花了半年的光景。

　　可是草婴并未因此埋怨过自己的翻译工作，他说：“我对自己所做的事情、所走过的道路，都是无怨无悔的。因为我觉得在每一个历史阶段里，我做了我力所能及的、最应该做的工作，所以我不曾有过自怨自悔的情绪。我精神上始终没有垮，精神上还是比较健康的。”

　　20余年，一人之力译完《托尔斯泰小说全集》

　　经过近1年时间的煎熬，草婴的断骨愈合，那时，正值“文革”结束，草婴恢复了创作自由。这一年，上海译文出版社有一天接待了几位客人，他们是上海市委宣传部的领导，希望请草婴做出版社的总。

　　草婴考虑，如果担任了这个工作，就没有更多的精力来从事翻译工作了。领导们最后答应了草婴的请求，让他继续从事翻译工作。

　　在草婴拒绝了这份正式工作的同时，他也失去了很多待遇，比如退休金。但是草婴文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/news/guonei/142470.html

7/10 首页上一页 5 6 7 8 9 10 下一页尾页

翻译家草婴去世

已有0人评论　我有话说相关内容阅读

返回首页

精选图文

新闻评论（共有 0 条评论）

张惠妹南昌开唱蓬蓬短裙登台大方

鄂州市老年人文体协会重阳节文体

一　　多彩夕阳别样红　　———市老年人文体协会重阳节文体展演活动剪影　　□图文/记者叶雁翅戴曾婕　　“最美不过夕阳...

免责声明：
1、凡本网注明“来源：***（非鄂东网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多的信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
征稿启事：
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值，促进诸位自身发展以及业务拓展，更好地为企业及个人提供服务，鄂东网诚征各类稿件，欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。

热门资讯榜