当前位置:首页 > 评论 >白俄罗斯女作家获诺贝尔文学奖
白俄罗斯女作家获诺贝尔文学奖 代表作曾被列为禁书(图)
8日晚7时,一年一度的诺贝尔文学奖结果揭晓。近三年是博彩公司赔率表大热门,今年高居赔率表榜首的白俄罗斯女作家S.A.阿列克谢耶维奇获得这一殊荣。北京晨报记者第一时间致电约20年前译介了这位著名纪实作家作品的俄语文学翻译家高莽,已近90岁高龄的高莽谈起当时翻译阿列克谢耶维奇作品《锌皮娃娃兵》时的感受时表示:“她的语言朴实,就像平常人讲话那样,但震撼人心的是她笔下的那种真实。”
人物介绍
斯韦特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇Svetlana Alexandravna Alexievich
白俄罗斯作家,1948年生于乌克兰,毕业于明斯克大学新闻学系。她用与当事人访谈的方式写作纪实文学,记录了二次世界大战、阿富汗战争、苏联解体、切尔诺贝利事故等人类历史上重大的事件。因为独立报道和批判风格,她的独立新闻活动曾受到政府限制,代表作《锌皮娃娃兵》曾被列为禁书。2013年,她获得诺贝尔文学奖提名,入围最终决选名单。目前她的作品已在19国出版,并创作有21部纪录片脚本和3部戏剧。
白俄罗斯女作家获诺贝尔文学奖 代表作曾被列为禁书(图)
震撼的就是那种真实
阿列克谢耶维奇笔下多为重大题材,如战争、灾难。其授奖词为,她的复调书写,是对我们时代的苦难和勇气的纪念。高莽在接受北京晨报记者采访时表示,大约在20多年前,他开始翻译阿列克谢耶维奇的《锌皮娃娃兵》。该书是作者早期的作品,记录了阿富汗战争中苏联军官、士兵、护士、妻子、情人、父母、孩子的回忆,书中对战争细节的真实还原,令高莽印象深刻。高莽说:“作者并没有参加战争,但她采访家属,写的是历史的真实。那些死去的小兵,很多是孩子,一个个牺牲的小兵,就像锌皮做的。作者在纪实文学上做出的很大贡献,就是真实。呈现一种复杂的现实,并不是那么容易的。她曾经做过记者,她的作品跟那些编造的东西不一样,她开创了一条自己的纪实文学的路,大胆开创了一个新路子。”
谈及翻译阿列克谢耶维奇文字的感受,高莽说:“她的语言朴实,就像平常人讲话那样,没有过多的雕琢,但震撼人心的是她笔下的那种真实。她的《锌皮娃娃兵》,因为真实还原阿富汗战争,产生过很大的影响。”
白俄罗斯女作家获诺贝尔文学奖 代表作曾被列为禁书(图)
文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/pinglun/122998.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
- 1“廉洁城市”建设让廉洁文化深入人心 女子银行卡突现500万真相揭秘 | 白俄罗斯女作家获诺贝尔文学奖 | 民工睡觉遭车碾压画面流出 | 人民币国际化高速公路开通 | 舟山渔船命案现场惨不忍睹 | 王皓愤然离场到底气的是什么 | 日本女星下海遭水母攻击 | 故宫新开放4区域 | 舟山渔船命案现场画面回传 | 航拍回京拥堵高峰宛如蚂蚁搬家 | 女子银行卡突现500万原因曝光 | 布拉特被停职 | 民工睡觉遭车碾压 | 夏天被诺一吻肩膀画面曝光 | 舟山渔船命案最新消息 | 大熊猫盈盈流产并非你想的那样 | 浙江渔船发生命案 | 民工睡觉遭车碾压 | 舟山渔船命案真相万万没想到 | 武宁现海市蜃楼 | 店家卖蟹拔腿 | 中国富二代 | 海豚海边搁浅 | 母亲脱衣遮高速摄像头 | 众泰汽车 | 大众点评与美团合并 | 七旬老人跪着上吊身亡 | 房贷首付比例下降 | 屠呦呦受宠若惊 | 港交所 | 男子火中救母 | 黄晓明baby大婚 | 骑车横穿美国 | 诺贝尔文学奖揭晓 | 公积金推异地贷款 | 董卿曝春晚潜规则 | 男童被扶梯卡住 | 谢谢爸爸开垃圾车 | 诺贝尔奖光临亚洲两国 | 秋季养生喝什么茶 |
来自九龙坡区公安分局的消息:徐小姐银行卡里突然多了500万,正在她一头雾水时,突然接到一名自称是派出所民警的人打来电话,让其归还这笔钱...[详细]
8日晚7时,一年一度的诺贝尔文学奖结果揭晓。近三年是博彩公司赔率表大热门,今年高居赔率表榜首的白俄罗斯女作家S.A.阿列克谢耶维奇获得这...[详细]
- 女子银行卡突现500万真相揭秘 巨额资金是谁打过来的
- 白俄罗斯女作家获诺贝尔文学奖 代表作曾被列为禁书(图
- 金阳认吸毒记者会道歉 郭书瑶坚强发声明原谅!
- 汤姆克鲁斯影片图欣赏揭6部电影看克鲁斯银幕蜕变史
- 张磊问鼎好声音 那英三度夺冠军导师
- 好声音3总决赛收官 到底有多火 神马大数告诉你
- 网曝邓丽君是日本间谍?探秘娱乐圈悬而未解之谜
- 中国好声音第四季总决赛收视率多少 6.87创四季最高收视
- 黄晓明婚礼视频直播火热 请柬疑遭黄牛贩卖