翻译家草婴去世托尔斯泰译者草婴个人简历资料

时间：2015-10-25 10:23:10编辑：来源：www.xianzhaiwang.cn

　　“5月8日，草婴因低烧月余不退，又接到医院的病危通知。这是他住院6年来，第三次接到病危通知。”盛天民说，之后，草婴几乎都处于昏睡状态。

　　“文学翻译者很多，而翻译家寥寥。看过草婴先生翻译的《复活》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》等著作，那是艺术再创造。”作家、资深出版人袁敏，在朋友圈这样评价草婴先生的译作。

　　最初，袁敏是被草婴先生翻译的作品吸引，读过几部之后，就知道翻译者的分量，记住了草婴的名字，追着他翻译的书买。

　　“他不是简单的直译，而是一个艺术家的再创造，文笔优美，对话尤其生动。”袁敏仍然记得，“当时读安娜和沃伦斯基的对白，就想听舞台上的台词，真是享受！”

　　更让袁敏敬佩的是，“草婴这样的翻译大家，一天只能翻译千把字，那种严谨和精致，现在的翻译者身上很难看到了，以致让我们看到一些翻译作品成色大打折扣。”

　　草婴是浙江宁波人。1937年7月7日，抗战全面爆发。同年12月，草婴随家从宁波避难到上海，那年他14岁。日本军国主义的血腥罪行唤起了一位少年忧国忧民和追求真理的朦胧意识，他如饥似渴地阅读进步书刊和文艺作品。一代翻译大家，便从此诞生成长起来。

　　从1990年8月到1995年1月，《安娜·卡列尼娜》加印了14次，总印数为77。5万册——这只是上海一家出版社的数据。

　　“他翻译的书是经典，很多顾客认定是他的译本才买。”晓风书屋的老板娘朱钰芳说

　　对于草婴先生的去世，上海作协副主席、作家孙甘露对澎湃新闻记者表示，“他是非常了不起的俄语翻译家，一个人等于说把托尔斯泰所有的小说都翻译过来了。”他回忆自己去年春节前还去华东医院看望过草婴，那时草婴在熟睡中，情况就不是很好。“我不懂俄语，尽管很难比较哪一位译者的作品比较好，但是草婴先生是位令人尊敬的俄语翻译家，这是肯定的。”

　　在接到澎湃新闻记者电话得知草婴去世消息时，同为俄语翻译家的高莽先生沉痛不已，“唉，在医院躺了那么多年，还是走了”。在接受澎湃新闻记者采访时，自称“他的学生”的高莽几度沉默。“草婴先生算是我的老师，虽然我和他年龄差不多，但是他的翻译成就比我大得多，我也从他那里学习、汲取了诸多翻译经验”。

　　改革开放后，高莽结识了草婴。“我们一起出过国、一起开过会，他是个非常认真严肃的翻译家，而且专心专意，容不得粗制滥造。也就是这样的性格，才能把托尔斯泰、米·肖洛霍夫这些巨匠的作品翻译出来，这是很难的。那个时代学习俄文条件非常差，甚至连俄汉字典都没有一本，没有几十年如一日的努力和对翻译的热爱根本不可能有这样的成就”。

　　1985年，草婴访问苏联，参观了托尔斯泰的庄园。草婴后来向高莽感慨：这样一位拥有巨大财富的贵族少爷，却放弃了享乐投身于文学，关注社会底层人民、探索生活的真谛，实在可贵。

　　“我想托尔斯泰的这种精神一直激励着草婴先生吧！”高莽回忆。文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/news/guonei/142470.html

2/10 首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页

翻译家草婴去世

已有0人评论　我有话说相关内容阅读

返回首页

精选图文

新闻评论（共有 0 条评论）

张惠妹南昌开唱蓬蓬短裙登台大方

鄂州市老年人文体协会重阳节文体

一　　多彩夕阳别样红　　———市老年人文体协会重阳节文体展演活动剪影　　□图文/记者叶雁翅戴曾婕　　“最美不过夕阳...

免责声明：
1、凡本网注明“来源：***（非鄂东网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多的信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
征稿启事：
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值，促进诸位自身发展以及业务拓展，更好地为企业及个人提供服务，鄂东网诚征各类稿件，欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。

翻译家草婴去世托尔斯泰译者草婴个人简历资料

鄂州市老年人文体协会重阳节文体

【壮观】黄石规划展示馆展示黄石

故园情浓菊花黄

现场画面还原枪杀外交官嫌犯曝光

山西一矿多卖引激烈冲突官员：能

翻译家草婴去世 托尔斯泰译者草婴个人简历资料

鄂州市老年人文体协会重阳节文体

【壮观】黄石规划展示馆展示黄石

故园情浓菊花黄

现场画面还原枪杀外交官嫌犯曝光

山西一矿多卖引激烈冲突 官员：能

翻译家草婴去世托尔斯泰译者草婴个人简历资料

山西一矿多卖引激烈冲突官员：能