翻译家草婴去世托尔斯泰译者草婴个人简历资料

时间：2015-10-25 10:23:10编辑：来源：www.xianzhaiwang.cn

　　1987年，应苏联作家协会邀请，草婴、高莽等四位翻译家前往莫斯科出席第七届苏联文学翻译国际会议，草婴在会上谈了自己从事翻译工作的经历。“他的汇报讲话非常朴实，没有一句空话，谈他如何翻译、如何理解托尔斯泰和肖洛霍夫的作品，受到出席会议的各国翻译家的欢迎。”高莽告诉澎湃新闻记者，每次听草婴聊翻译工作都能收获很多。

　　高莽对草婴的为人也印象深刻：“我们出席国际会议，先生从来不提个人要求，简简单单的一个人，所有的精力都投在工作中。”即使成果硕硕，草婴却总觉得自己还不够好。高莽说，草婴常说自己俄文水平不高、中文水平也不够、文学素养不足、知识面不广，只有勤能补拙。

　　高莽回忆：“草婴先生是经历过暴风骤雨的人，我们有时候回首往事感慨时，他不爱提‘文革’时期经历的困难，只是说‘不悖良知，老老实实做人，认认真真做事’。他还在给我写的信中专门提到过知识分子的良知问题，可见他是多么重视风骨。苦日子熬出来，领导让他担任译文出版社社长，他也拒绝了。几十年连工资也没有，就靠稿费。”

　　采访结束时，高莽向澎湃新闻记者强调，“年轻的翻译者要纪念草婴先生的话，就从学习他开始吧”。

　　俄语文学翻译家、中国社科院外文所研究院刘文飞对澎湃新闻记者表示，最早读草婴先生翻译是上大学时读的肖洛霍夫《一个人的遭遇》，“尽管我们今天站在沉淀了半个多世纪之后的研究史积累上，可以说这个名字的原意是‘一个人的命运’，但是他在翻译时是肖洛霍夫这篇小说刚刚出来不久，这个名字的翻译也体现了他的翻译风格，不拘泥于原文，而且这个名字在中文中间是很漂亮的，几乎是家喻户晓，在中国只要是喜欢文学的人恐怕没有没读过的。”

　　虽然跟草婴先生没有什么私交，刘文飞说，“但是我们都是读着他的译文长大的，后来我们从事翻译工作后，他就是我们模仿的对象，都以他的翻译事业作为我们坚持翻译的一种动力。”“他很少参加我们的翻译会议，但是在我们圈内都知道他，他翻译的数量之巨，坚持翻译的时间之长，就我个人所见，我觉得没有几个人能超过他。他要把身外的工作、待遇什么全都去掉，一生只做这一件事。我们知道很多有名的翻译家，有很多其他头衔，可能是作家，出版社编辑，研究机构人员，大学教授，只有他什么都没有，我们所谓的‘职业翻译家’用在他身上是最恰当不过的。”

　　另外一位俄语翻译家、诗人汪剑钊则对澎湃新闻记者表示，如果我们站在整个中国俄国文学翻译史上来衡量，草婴先生绝对是有资历和贡献，“而且草婴先生的翻译在中文表达上是很有特色的，我个人认为，他的翻译是比较好地传达了托尔斯泰的神韵，基本上是对得起托尔斯泰的创作的。”

　　法语翻译家马振骋则对澎湃新闻记者表示：“对他的工作和成绩非常钦佩，一个人翻译了托尔斯泰，是翻译史上的壮举。”文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/news/guonei/142470.html

3/10 首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页

翻译家草婴去世

已有0人评论　我有话说相关内容阅读

返回首页

精选图文

新闻评论（共有 0 条评论）

张惠妹南昌开唱蓬蓬短裙登台大方

鄂州市老年人文体协会重阳节文体

一　　多彩夕阳别样红　　———市老年人文体协会重阳节文体展演活动剪影　　□图文/记者叶雁翅戴曾婕　　“最美不过夕阳...

免责声明：
1、凡本网注明“来源：***（非鄂东网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多的信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
征稿启事：
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值，促进诸位自身发展以及业务拓展，更好地为企业及个人提供服务，鄂东网诚征各类稿件，欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。

翻译家草婴去世托尔斯泰译者草婴个人简历资料

鄂州市老年人文体协会重阳节文体

【壮观】黄石规划展示馆展示黄石

故园情浓菊花黄

现场画面还原枪杀外交官嫌犯曝光

山西一矿多卖引激烈冲突官员：能

翻译家草婴去世 托尔斯泰译者草婴个人简历资料

鄂州市老年人文体协会重阳节文体

【壮观】黄石规划展示馆展示黄石

故园情浓菊花黄

现场画面还原枪杀外交官嫌犯曝光

山西一矿多卖引激烈冲突 官员：能

翻译家草婴去世托尔斯泰译者草婴个人简历资料

山西一矿多卖引激烈冲突官员：能