翻译家草婴去世 托尔斯泰译者草婴个人简历资料
15岁的草婴在报纸上看到一个苏联家庭妇女教俄语的广告，就根据报上的地址找到那户人家。按了门铃之后，走出来一位中年苏联妇女，看到草婴是一个小孩子，便用生硬的中国话问：“小孩，你来干吗？”草婴说我要学俄文。她说1块钱学1个钟头。草婴的父亲每个月给他5个银圆零花，因此他就说：“我1个星期学1个钟头。”苏联妇女说，一个星期学一次太少了。草婴不好意思说自己没钱，只能坚持说：“就一次，一次。”
当时没有一本俄汉词典，也没有任何教材，苏联女老师只是让草婴到淮海路书店去买哈尔滨出版的俄语教科书《俄文津梁》。这位女老师其实只是位家庭妇女，也不知道该怎样上课，每次去她家上课，她就根据那本教科书教草婴读：“这是什么？这是杯子。”她念一句，他跟着念一句，连字母都没有教过。回家之后草婴就把老师教他念的句子反复地读，读到滚瓜烂熟。
草婴从同学那里得知内山书店有卖名为《露和大词典》的日俄词典，但是从他家到内山书店要经过外白渡桥，那儿有日本宪兵站岗，过往行人必须脱帽鞠躬。他找了同学陪他一起去，同学特别关照他说就别戴帽子了，见了日本兵把头低一低算作是鞠躬。回来的时候，草婴把词典夹在衣服里，日本兵见他们是2个孩子，也不怎么在意就放他们过去了。日文和中文有一些相似之处，《露和大词典》能解决1/3的问题。
草婴白天在中学念书，晚上就回到家里学俄语，星期六下午和星期天基本上都在学俄语。在他学习俄语的四五年时间里，他没看过一次电影，没有出去玩过一次，而是把分分秒秒可以利用的时间都集中用在他的俄语学习上面了。
后来，一次偶然的机会，草婴结识了一名地下党员姜椿芳，就是后来中国大百科全书的创办人。姜椿芳得知有一个中学生很用功地在学俄语，就特意通过另外一个地下党员的介绍认识了草婴，姜椿芳问草婴：“你学俄语有困难吗？”草婴赶紧诉苦，说：“很难，没有字典也没有语法书，老师又不会教书，中文也不懂，只会讲几句很简单的中国话，很困难。”姜椿芳就说：“这样吧，我们过两三个星期见一次面，你把你的问题告诉我，我尽可能来替你解决。”
在姜椿芳的帮助下，草婴的俄语水平进步很快。
翻译多部著作 反响热烈
1941年，盛俊峰给自己取了一个笔名“草婴”，正式开始了翻译工作。1941年希特勒开始带兵入侵苏联，8月20日。姜椿芳与塔斯社上海分社商量创办中文的《时代周刊》，并邀请草婴参加翻译有关苏德战争的通讯、特稿等等，这本杂志影响很大，国内的人都是通过它了解反法西斯战争的新形势的。因为翻译通讯的缘故，草婴对整个反法西斯战争都一清二楚，有朋友开玩笑说他是“二战老兵”。
不久，苏联塔斯社在上海创办了中文杂志《苏联文艺》，草婴成为了其中的一员。第一篇译作是普拉多诺夫的短篇小说《老人》，若从那时开始算起，草婴从事文学翻译工作已经有60多年了。
全国解放后，华东作家协会成立，草婴成为最早的一批会员。1950年2月，中国和苏联签订《友好同盟互助条约》，两个社会主义的大国成为了最亲密的伙伴，苏联文学艺术以其巨大的辐射力，在整整一代中国人世界观形成过程中发挥了巨大的作用。1955年，草婴翻译了苏联女作家尼古拉耶娃的小说《拖拉机站站长和总农艺师》。先是在当时发行量达到300万册的《中国青年》杂志上连续两期转载，接着又印单行本，第1版就发行了124万册，打破了翻译小说印数的纪录。因为“关心人民疾苦，反对宫僚主义”的内容，小说的主人公娜斯佳成为了青年学习的榜样。文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/news/guonei/142470.html
1、凡本网注明“来源：***（非鄂东网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多的信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
征稿启事：
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值，促进诸位自身发展以及业务拓展，更好地为企业及个人提供服务，鄂东网诚征各类稿件，欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
- 1央行释放7万亿！房价将再次暴涨嘛央行2015年10月9日释
- 2董卿曝春晚潜规则 董卿被潜规则过你相信吗
- 3火星重大发现 盘点火星上发现的怪异物体
- 4中秋节超级月亮 中秋夜各地现九年来最大最圆月亮
- 5旅顺海域捞出怪鱼 盘点海洋20种奇特怪异的鱼类
- 6舞蹈系女生秀腿功 山东师范大学舞蹈系妹妹真会玩！
- 7铁路实施新运行图 务工人员获“特殊待遇”
- 8张旭狂草 宋徽宗《千字文》 赵孟睢兑硗肌� 36件国宝
- 9象山县“一普”第二阶段工作有序开展 居民阳台突然脱落 | 翻译家草婴去世 | 李双江梦鸽离婚 | 李双江任公益大使 | 警方破获酒托诈骗 | 路人抬车救环卫工 | 8旬大爷重逢初恋 | 做头发花费3.8万 | 孩子慈宁宫前方便 | 现场画面还原枪杀外交官嫌犯曝光 | 男子胁迫妻子家中卖淫 | 枪杀外交官嫌犯曝光外交部回应 | 曝章子怡12月将产子汪峰再当爹 | 男子胁迫妻子家中卖淫画面难以入目 | 女子因监禁并强奸丈夫被捕案件细节 | 河南一公车违章784次惊呆所有人 | 央行再次双降钱袋子该如何捍卫 | 老人辱骂掌掴学生事件细节还原 | 熬夜衰老算工伤这是真的吗？ | 周杰伦成名前蜗居内部照首曝光 | 英国女王的御用翻译 | 必须打扮得像空姐 | 长沙天价理发店 | 吴镇宇亲吻费曼 | 李宗瑞60女艺人名单 | 李宗瑞性侵视频全集 | 西安6人秦岭迷路 | 刘晓庆吃天价面条 | 女司机被罚6.9万 | 火腿培根为致癌物 | 李宗瑞60女艺人名单 | 李宗瑞性侵视频全集 | 西安6人秦岭迷路 | 刘晓庆吃天价面条 | 女司机被罚6.9万 | 火腿培根为致癌物 | 万米高空跳伞失控 | 杭州小学营养午餐 | 章子怡爆6月结婚 | 徐合民严重违纪 |
搜狐娱乐讯，南昌，24日，张惠妹2015乌托邦世界巡城演唱会南昌站开唱。张惠妹身穿紧身衣配羽毛装饰蓬蓬短裙登台，大方穿黑丝露粗腿。 搜狐...[详细]
立刻引起网友讨论，有粉丝表示支持他的看法，但也有很多人反对，并提到“抬高自己的路很多，贬低别人实在不必！”李敖批《康...[详细]
- 张惠妹南昌开唱 蓬蓬短裙登台大方穿黑丝露粗腿
- 李敖批小Ｓ：以无知通吃两岸 罪过罪过
- 唐嫣凌晨晒片场照 网友心疼：为事业太拼了
- Baby穿白色长裙优雅十足 自牵裙摆对镜展笑颜
- 韩跑男北京火爆玩唱 宋智孝穿白衬衣秀美腿
- 《十月初五的月光》佘诗曼：感情生活顺其自然
- 昆凌为让小周周能吃饱 喝“妈妈茶”助发奶
- 汪涵何炅维嘉等考主持人资格证 众人簇拥
- 林宥嘉与丁文琪约会好甜蜜 乖乖排队看演出