银幕再现翻拍热 中国票房满仓原创剧本闹“饥荒”
近日汤唯、廖凡主演的电影《命中注定》上映后,引发了和原版《我心属于你》的比较,而今年上映的《十二公民》《咱们结婚吧》皆是翻拍且引起了不少话题,近期也有不少翻拍或改编的影片扎堆宣布开拍或上映。翻拍的难度有多大?版权容易获得吗?如何做好本土化操作?京华时报记者近日采访了众多业内人士,在制片人戢二卫看来,翻拍确实进入疯抢阶段,这也一定程度折射了当下电影原创剧本匮乏,以及电影产业的不够成熟之处。
《命中注定》
上映时间:2015年7月24日
主演:廖凡、汤唯、苏岩
原版《我心属于你》
上映时间:1994年主演:小罗伯特·唐尼、玛丽莎·托梅、邦尼·亨特
延续矛盾台词有较大变化
在1994年版的《我心属于你》中,女主角两次问卜,都说她的丈夫是“戴蒙”,但戴蒙始终没有出现,在她结婚前十天,她的未婚夫却接到中学校友戴蒙的来信,女主知道这个就是她要等的人,于是千里迢迢地飞到意大利寻戴蒙。
刚上映的《命中注定》延续了“命中注定”这个故事内核,女主角方圆(汤唯饰)经历了两次算命结果,称她未来的爱人叫宋昆明(廖凡
饰),方圆在即将结婚前意外接到宋昆明的电话,于是不顾一切地追到意大利。《命中注定》延续了原作的矛盾和转折,故事重心放在了汤唯和廖凡的感情关系上,台词都做了较大改动。
该片监制冯小刚曾表示,《命中注定》是一个命题作文,又在意大利拍摄,张皓是广告导演出身,自己又会剪辑,于是选择一起拍这部戏,“围绕要求去工作,我觉得是他的特点”。
《新娘大作战》
上映时间:8月20日主演:杨颖(Angelababy)、
倪妮、陈晓、朱亚文
原版《结婚大作战》
上映时间:2009年主演:安妮·海瑟薇、凯特·哈德森、克里斯·帕拉特
根据中国年轻人逻辑改写
原版讲述了住在曼哈顿的好姐妹莉芙和艾玛准备婚礼时,两人互不相让,展开一场激烈的新娘大作战。
中国的《新娘大作战》延续了原版中的核心戏剧冲突,杨颖、倪妮饰演一对从小一起长大的骨灰级闺蜜,因婚庆公司的失误,两人婚礼只被成功预定一场,重重误会下两人反
目成仇。朱亚文和陈晓更是被迫对垒,拳脚相向。
谈及和原版的差异,参与该片的伯乐营销总裁张文伯受访时透露:“陈国辉导演没有参考原版的细节内容,只是沿用概念,两个闺蜜从小在一起长大,因为婚礼的事发生冲突,具体内容都是根据中国当下市场年轻人逻辑来写的。”
《我最好朋友的婚礼》
上映时间:待定(预计9月中旬杀青)主演:舒淇、冯绍峰、宋茜、凤小岳、叶青
原版《我最好朋友的婚礼》
尊重国内观众审美需求
原版《我最好朋友的婚礼》围绕着一名女子茱莉安(朱莉娅·罗伯茨饰演)的感情生活,讲述她在知己好友宣布订婚后,才发现自己已爱上了他,于是用尽千方百计令好友放弃未婚妻的经过。该片上映以2100万美元的首映票房,打破浪漫爱情片首映纪录,并获得第70届奥斯卡最佳配乐提名、美国金球奖三项提名等。
中国版《我最好朋友的婚礼》已开机,导演陈奕利受访时表示,中国版的《我最好朋
友的婚礼》喜剧风格将会加强,在忠于原作精髓的基础之上,尊重国内观众的审美需求加以本土化的处理,会更贴近中国年轻观众的品位,而影片主要场景还将在英国、意大利多处知名景点取景拍摄。舒淇将饰演女一号,即原版中罗伯茨扮演的角色。陈奕利表示,舒淇的形象十分符合女主的设定,男一号冯绍峰的角色将比原版人物更丰满、戏份更重。导演陈奕利还透露,该片由国
文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/ent/47646.html
1、凡本网注明“来源:***(非鄂东网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
征稿启事:
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值,促进诸位自身发展以及业务拓展,更好地为企业及个人提供服务,鄂东网诚征各类稿件,欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
- 1颖儿锁骨放鸡蛋 颖儿减肥前后对比照及个人资料
- 2杨贵妃马震戏被删 范冰冰马震视频片段被删除网友遗憾
- 3好声音被曝黑幕真相 中国好声音有黑幕吗
- 4网友“水叔木兆”晒出了自绘香港电影十二钗小像 美人们
- 5世界级舞台演唱会 邓紫棋飆唱服众
- 6周杰伦Selby Abbey婚礼影片曝光 宛如拍电影
- 7第15届华鼎奖颁奖礼澳门举行 佘诗曼徐子珊低胸抗“韩流
- 8性感长腿美女诱人豪乳性感美艳人物震撼欣赏【图文集】
- 9苍井空内衣秀品牌:苍井空网上卖内衣都是男人买【性感
- 10梁咏琪怀孕时年38岁附高清孕照 高龄女性如何成功备孕 女童偷钱被打重伤 | 叶诗文倒数第一 | 奥迪追尾教练车 | 暂停办理进京证 | 2015最佳酒店TOP10 | 张家口旅游攻略 | z20列车脱轨 | 女子吞下约1.2米长气球视频 | 陇海线部分中断 | 西安突发山洪 | 台导游抵制康师傅 | 叶诗文险进决赛 | 妻子与校长开房 | 鄂州天气 | 青海贵德5车相撞 | 陶喆携妻游佛光山 | 41岁朴树聊现状 | 王诗龄秀小长腿 | 警察连续工作猝死 | 父亲击落无人机 | 真人秀酬劳诱人 | 14岁少女三度怀孕 | 中东国家遇极端高温 | 央行出炉新规 | 县委书记敛财上亿 | 铁路系统反腐风暴 | 台导游曝食品安全 | 广州地铁不雅视频 | 释永信缺席泰国访问 | 湖北发生食物中毒 |
因偷拿家中钱,深圳罗湖桂园7岁女童莉莉(化名)被母亲殴打,送医时瞳孔放大、呈昏迷状态。经过紧急抢救,莉莉存活希望比较大,但仍处于昏迷...[详细]
近日汤唯、廖凡主演的电影《命中注定》上映后,引发了和原版《我心属于你》的比较,而今年上映的《十二公民》《咱们结婚吧》皆是翻拍且引起...[详细]
- 深圳7岁女童家中偷钱被90后母亲打成重伤垂危
- 银幕再现翻拍热 中国票房满仓原创剧本闹“饥荒”
- 宝宝舔充电器会触电烤焦?来源不实别轻信
- 深圳沙井街道办原副主任被抓 妻子托人捞夫被骗750万
- 遭遗弃后被荷兰夫妇领养 22岁女孩回鄂认亲
- 北京快速直达专线首发上座率七成 将适时加车
- 元斌妻子李娜英怀孕 经纪公司公布消息
- 偷渡者控诉“圣战”自述非人生活 变卖家产偷渡成为人肉
- 少女三度怀孕一次堕胎遭性侵花季失色 少女之殇何人能懂