北京申办冬奥现场播放的宣传片英文配音来自一个临海小伙

浙江在线08月05日讯7月31日，北京市获得了2022年第24届冬季奥林匹克运动会的举办权。

在吉隆坡现场播放的申办冬奥会宣传片中，一段磁性的英文解说让人印象深刻。

可能绝大多人都不知道，这段被全世界聆听的声音，来自于我们浙江临海的小伙子郑晨光。

PK掉30多名“高手”为冬奥配音

他靠的是带着磁性的声音

“喂，您好！”拨通郑晨光的电话，深沉好听的声音从话筒里传来，“没错，北京冬奥会宣传片的解说就是我配音的。”

1982年出生的郑晨光，2001年考入北京广播学院，学习英语播音与主持；四年后大学毕业，便一直在中国国际广播电台英语环球中心工作。

说起为北京冬奥会宣传片配音，他坦言，这个机会来得并不容易。

“北京的竞争对手阿拉木图也是非英语国家的城市，最开始，北京申冬奥组委会想找英语母语的人来录制宣传片，后来觉得我们中国的英语也是义务教育阶段就开始学的，在这种国际舞台上，应该由中国人自己发出声音。”郑晨光说，组委会最后决定由中国人自己来进行英语配音。

那次“海选”，总共来了30多名“英语好手”，包括中央电视台、中央人民广播电台、中国国际广播电台及多家媒体制作公司选送的专业人才。在众多“选手”中，郑晨光的履历并不出众，甚至看上去有些简单。

他既没有国外的亲眷，更没有出国留学的经历，“我只在2010年，到比利时欧盟总部接受过为期5个月的同声传译培训，成为了欧盟的认证译员。”

实际上，郑晨光知道，参加这次选拔的都是国内的顶尖高手，竞争激烈，他并没有抱太大希望。

不过万万没想到的是，郑晨光最终胜在音色上。“组委会的面试专家告诉我，他们喜欢我带着磁性的声音。”

每个单词发音都有专家反复指导

3分钟解说词录了两个半月

为申办冬奥会的宣传片配音是件大事，但郑晨光并未因此耽误本职的工作。他说，所有录制工作，都是利用工作之余的休息时间完成的。

“每天下午一下班，我就赶往录制的地方，和一帮专家和组委会的工作人员交流，然后便是录制。”录制工作并不轻松，也不可能一蹴而就，基本上每句话每个单词的发音，都要反复推敲多次修改。

“专家都是从外国请来的语言学权威，他们对我的每一个发音，每句话的语速和停顿，都会提出专业的意见。他们很挑剔，甚至在配音时，每句话所带的情感都有具体的要求。”郑晨光说，专家稍不满意就会说no，要求重来，“有时候一句话就要录几十遍，然后从中选出最让他们满意的一条。”

从今年5月开始，郑晨光用了2个半月时间，总共录制了4段申办冬奥会相关的资料片解说。7月31日，最终版本的北京申办冬奥会宣传片《江山代有才人出》的英文解说配音也是由他录制完成的。

“这次录制工作基本上是公益的，没有什么薪金报酬，主要就是为申办冬奥会贡献自己的一份力量，为祖国争光。”郑晨光说，这次的经历是他人生中最宝贵的财富，能有幸参与，这份荣耀不是金钱可以衡量的。

文章地址: http://www.xianzhaiwang.cn/ent/48843.html